Étymologie et Histoire de intermarriage

Vers 1300, le terme mariage désigne l'action d'entrer dans les liens du mariage, mais aussi l'état d'être mari et femme, la vie conjugale. Il évoque également l'union d'un homme et d'une femme pour la vie, un lien matrimonial spécifique. Ce mot provient du vieux français mariage, qui signifiait « mariage » ou « dot » au XIIe siècle. Son origine remonte au latin vulgaire *maritaticum (XIe siècle), lui-même dérivé du latin maritatus, le participe passé de maritare, qui signifie « marier » ou « donner en mariage » (voir marry (v.)). Ce mot latin a également donné naissance à l'italien maritaggio et à l'espagnol maridaje, et on peut le comparer au terme mariachi.

Les significations liées au mariage, comme le vœu matrimonial ou le contrat formel unissant deux personnes, apparaissent à la fin du XIVe siècle. L'idée de célébration ou de cérémonie de mariage se développe également à cette époque. L'usage figuré, qui évoque une union intime, presque sacrée, comme celle du mariage, se fait sentir vers la même période.

[W]hen two people are under the influence of the most violent, most insane, most delusive, and most transient of passions, they are required to swear that they will remain in that excited, abnormal, and exhausting condition until death do them part. [G.B. Shaw, preface to "Getting Married," 1908]

[L]orsque deux personnes sont sous l'emprise de la passion la plus violente, la plus folle, la plus illusoire et la plus éphémère, on exige d'elles qu'elles jurent de rester dans cet état d'excitation anormale et épuisante jusqu'à ce que la mort les sépare. [G.B. Shaw, préface à « Getting Married », 1908]

Le terme Marriage counseling, désignant le conseil conjugal, est attesté dès 1939. L'expression Marriage bed, utilisée de manière figurée pour parler des relations sexuelles entre époux, apparaît dans les années 1580 (la formule bed of marriage remonte au début du XVe siècle).

Élément de formation de mots utilisé librement en anglais, signifiant "entre, parmi, durant," dérivé du latin inter (préposition, adverbe) qui se traduit par "entre, parmi, au milieu de" (également utilisé comme préfixe), issu de la racine indo-européenne *enter signifiant "entre, parmi" (à l'origine aussi du sanskrit antar, de l'ancien persan antar "entre, parmi," du grec entera (pluriel) "intestins," de l'ancien irlandais eter, de l'ancien gallois ithr "entre, parmi," du gothique undar, et de l'ancien anglais under "sous"), une forme comparative de la racine *en signifiant "dans."

Un préfixe vivant en anglais depuis le 15e siècle, utilisé aussi bien avec des mots d'origine germanique que latine. En français, il s'écrit entre-; la plupart des mots empruntés à l'anglais sous cette forme ont été réécrits au 16e siècle pour s'aligner sur le latin, à l'exception de entertain, enterprise. En latin, l'orthographe a évolué vers intel- devant -l-, d'où intelligence, etc.