Étymologie et Histoire de locus

En 1759, le terme désignant une "sage-femme" (plus précisément, "sage-femme homme," mais en anglais utilisé sans distinction de genre) fait son apparition. Il désigne un "praticien médical qui assiste les femmes lors de l'accouchement." Ce mot provient du français accoucheur (utilisé par Jules Clément, à la fin du XVIIe siècle), un nom d'agent dérivé de accoucher, qui signifie "aller en couches, accoucher." À l'origine, en vieux français, acouchier signifiait "accoucher" (dans un sens transitif), mais aussi "être accouchée, donner naissance" (dans un sens intransitif). Ce verbe évoquait simplement l'idée de "se coucher" dans son lit, ou "aller se coucher" (au XIIe siècle). Il se compose de a-, signifiant "à" (issu du latin ad; voir ad-), et de culcher, qui signifie "se coucher." Ce dernier vient du latin collocare, formé de com-, signifiant "avec" (voir com-), et de locare, qui veut dire "placer," lui-même dérivé de locus, signifiant "un lieu" (voir locus). La forme féminine accoucheuse est attestée en anglais dès 1842.

Le verbe « allouer », qui signifie « mettre de côté pour une utilisation spéciale », apparaît dans les années 1630. Il provient du latin médiéval allocate, souvent utilisé en début de documents officiels autorisant des paiements. Ce terme est l'impératif pluriel de allocare, qui signifie « attribuer » ou « répartir ». Il se compose de ad, signifiant « vers » (voir ad-), et de locare, qui veut dire « placer », dérivant lui-même de locus, signifiant « un lieu » (voir locus). En anglais, allocate est un jumeau de allow. On trouve également les formes Allocated et allocating. L'utilisation de allocate comme adjectif en anglais est attestée dès le milieu du XVe siècle, principalement dans un contexte juridique.