Étymologie et Histoire de lode

1610s, une altération de livelode « moyens de subsistance » (vers 1300), qui vient de l'anglais ancien liflad « cours de la vie », de lif « vie » (voir life) + lad « chemin, cours » (voir load (n.)). Formation similaire en ancien haut allemand libleita « provisions ».

L'orthographe a été assimilée à des mots en -hood. Plus tôt, livelihood (moyen anglais līvelihede, lyvelyhede milieu du 15e siècle) signifiait « vigueur, énergie, vivacité », de lively.

The old lyvelyhede, a formation akin to likelihood, once meant 'quickness' ; and lifelode, in time changed to lyvelode, lyfehode, &c., meant 'way of life', and then 'means of living'. Lyvelyhede, modernized into livelihood, lost its old sense ; 'means of living' lost its old expression ; and we now have a marriage between the surviving partners. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

L'ancien lyvelyhede, une formation semblable à likelihood, signifiait autrefois « rapidité » ; et lifelode, avec le temps changé en lyvelode, lyfehode, etc., signifiait « manière de vivre », puis « moyens de vivre ». Lyvelyhede, modernisé en livelihood, a perdu son ancien sens ; « moyens de vivre » a perdu son ancienne expression ; et nous avons maintenant un mariage entre les partenaires survivants. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Vers 1200, lode, lade désignait "ce qui est chargé sur une personne ou un animal, un fardeau". Ce sens s'est développé à partir de l'ancien anglais lad, qui signifiait "un chemin, une direction, un transport ; une rue, un cours d'eau ; un entretien, un soutien". Ce terme provient du proto-germanique *laitho, à l'origine de l'ancien haut allemand leita, de l'allemand leite, et de l'ancien norrois leið, tous signifiant "chemin, route, parcours". On le rattache à la racine indo-européenne *leit- (2), qui évoque "aller de l'avant" (voir lead (v.1)).

Il semble que ce mot ait élargi son champ sémantique dès le début du moyen anglais, remplaçant d'autres termes dérivés de lade (v.), bien qu'il ne soit pas étymologiquement lié. Les sens plus anciens se retrouvaient avec l'orthographe lode (voir ce terme). L'orthographe moderne s'est imposée par la suite. Le sens "quantité habituellement chargée en une seule fois" apparaît vers 1300, tandis que celui de "quantité d'alcool consommée" date des années 1590. L'expression "charge d'une arme à feu" est attestée dans les années 1690.

Le sens de "grande quantité ou nombre" (souvent loads) émerge vers 1600. L'utilisation figurée pour désigner "un fardeau pesant sur l'esprit, le cœur ou l'âme" est attestée dès les années 1590. L'idée de "charge de travail à accomplir par une personne" se développe à partir de 1939 dans des composés, le premier étant workload. L'expression familière loads pour dire "beaucoup, des tas" apparaît vers 1600. La phrase take a load off (one's) feet, signifiant "asseyez-vous, détendez-vous", est documentée en anglais américain dès 1914. Enfin, Get a load of, qui signifie "regardez ça", est une expression familière américaine attestée depuis 1929.