Étymologie et Histoire de mash

vers 1500, "chose qui écrase," nom d'agent de mash (v.). Le sens "serait séducteur, celui dont la tenue ou les manières sont telles qu'elles impressionnent fortement l'imagination des jeunes femmes sensibles" est attesté en 1875, anglais américain, peut-être dès 1860, probablement dérivé de mash (v.) sur l'idée soit de "presser ses attentions" soit de "briser les émotions de quelqu'un d'autre."

Comparer crush (n.) et voir mash (n.2) pour plus d'informations.

He was, to use a Western expression, a 'regular heart-smasher among the women;' and it may not be improper to state, just here, that no one had a more exalted opinion of his capabilities in that line than the aforesaid 'Jo' himself. [Harper's New Monthly Magazine, March 1861]

Il était, pour utiliser une expression occidentale, un 'vrai heart-smasher parmi les femmes;' et il peut ne pas être inapproprié de dire, juste ici, qu'aucun n'avait une opinion plus exaltée de ses capacités dans ce domaine que ledit 'Jo' lui-même. [Harper's New Monthly Magazine, mars 1861]

He had a weakness to be considered a regular masher of female hearts and a very wicked young man with the fair sex generally, but there was not a well-authenticated instance of his ever having broken a heart in his life, nor likely to be one. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]

Il avait une faiblesse pour être considéré comme un véritable écraseur de cœurs féminins et un jeune homme très malicieux avec le beau sexe en général, mais il n'y avait pas un seul cas bien authentifié de son avoir jamais brisé un cœur dans sa vie, ni probablement un à venir. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]

aussi mish-mash, fin du 15e siècle, mysse-masche, probablement une redondance imitative de mash (n.). À comparer avec l'allemand mischmasch, le danois miskmask.