Étymologie et Histoire de regard

Au milieu du 14e siècle, le mot désigne « une considération ; un jugement ». Il provient du vieux français regard, regart, dérivé de regarder, qui signifie « prendre note de ». Ce verbe se compose de re-, probablement un préfixe intensif dans ce contexte, et de garder, qui signifie « regarder, faire attention ». Ses racines plongent dans une langue germanique, comme en témoigne le mot guard (n.).

Les significations telles que « un regard, une apparence ; le respect, l'estime, la faveur, ou encore une bienveillance découlant de la reconnaissance de qualités estimables » apparaissent toutes à la fin du 14e siècle. L'expression in regard to émerge au milieu du 15e siècle, bien que Chaucer utilise plutôt at regard of.

Au milieu du 14e siècle, le terme regarden, qui signifie « considérer » (comme si quelque chose était vrai ou d'une certaine manière), provient du vieux français regarder, signifiant « regarder, faire attention à ». Ce mot se compose de re-, qui ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif, et de garder, signifiant « regarder, prêter attention », issu d'une langue germanique (voir guard (n.)).

Le sens « considérer comme important ou intéressant » apparaît dans les années 1510. L'idée de « regarder, observer » se développe dans les années 1520, tout comme celle de « montrer un certain respect envers ». À partir des années 1610, on l'utilise aussi pour signifier « considérer » (avec un sentiment particulier) et « avoir ou montrer une certaine affection pour ». On trouve des formes connexes comme Regarded et regarding.