Étymologie et Histoire de stare

En vieil anglais, starian signifie « fixer du regard, regarder intensément, être écarquillé » (souvent en raison de la folie, de l'émerveillement, etc.). Ce mot provient du proto-germanique *staren, qui signifie « être rigide » (à l'origine aussi du vieux norrois stara, du moyen bas allemand et moyen néerlandais staren, du vieux haut allemand staren, et du allemand moderne starren, tous signifiant « fixer du regard »). En allemand, starren peut aussi signifier « se raidir », et starr signifie « raide ». Dans le vieux norrois, storr veut dire « fier », tandis que le vieux haut allemand storren signifie « se dresser, faire saillie ». En gothique, andstaurran évoque l'idée d'obstination. Tous ces mots trouvent leur origine dans la racine indo-européenne *ster- (1), qui signifie « raide ».

À l'origine, le terme ne portait pas de connotation impolie. L'expression stare (someone) down, qui signifie « défier quelqu'un du regard », est attestée depuis 1848. Les tournures désignant le fait de « soumettre quelqu'un au pouvoir intimidant d'un regard fixe » apparaissent dans les années 1670. On trouve également des formes dérivées : Stared (regardé fixement) et staring (regardant fixement). Le terme Staring contest, qui désigne un concours de regards, est attesté dès 1895.

Stare expresses the intent look of surprise, of mental weakness, or of insolence ; it implies fixedness, whether momentary or continued. [Century Dictionary]

Le verbe « stare » exprime un regard intentionnel, qu'il soit de surprise, de faiblesse mentale ou d'insolence. Il implique une fixation, qu'elle soit momentannée ou prolongée. [Century Dictionary]

À la fin du 14e siècle, le terme désignait "le pouvoir de la vue" (un sens aujourd'hui obsolète), dérivant de stare (verbe). Il est attesté vers 1700 dans le sens de "regard fixe, l'acte de celui qui fixe du regard."

"European starling," issu de l'ancien anglais (voir starling).