Étymologie et Histoire de summerize

"saison chaude de l'année," en moyen anglais somer, issu de l'ancien anglais sumor signifiant "été," dérivé du proto-germanique *sumra- (également à l'origine de l'ancien saxon, de l'ancien norrois, de l'ancien haut allemand sumar, de l'ancien frison sumur, du moyen néerlandais somer, du néerlandais zomer, et de l'allemand Sommer). Cela provient de la racine indo-européenne *sm- signifiant "été" (source également du sanskrit sama "saison, semestre," de l'avestique hama "en été," de l'arménien amarn "été," de l'ancien irlandais sam, de l'ancien gallois ham, et du gallois haf "été").

Le sens "âge en années" (calculé en étés) apparaît vers 1300. En tant qu'adjectif, il est utilisé à partir de 1300 pour désigner tout ce qui est relatif à l'été. Au figuré, l'expression "ne durer que tant que le plaisir ou la prospérité" est attestée dès les années 1590.

Summer resort est attesté dès 1797 ; summer- comme modificateur général pour désigner les personnes qui ne visitent un lieu que pendant l'été apparaît en 1886. Le terme théâtral summer stock est attesté à partir de 1941 (voir stock (n.2)), désignant à l'origine des troupes organisées spécialement pour les stations estivales.

Summer camp en tant qu'institution pour les jeunes est attesté dès 1886 ; summer school est enregistré pour la première fois en 1810. Le summer kitchen théâtral du Sud des États-Unis, situé à l'écart de la maison, est ainsi nommé dès 1832.

A summer's day signifiant "un jour très long" apparaît vers 1300. En vieux norrois, sumarsdag, le premier jour de l'été, était le jeudi compris entre le 9 et le 15 avril.

À partir de 1915, le terme devient transitoire, surtout en ce qui concerne les automobiles, signifiant « adapter ou préparer pour les conditions froides ». C'est un terme commercial issu de winter (nom) + -ize. On le trouve dès 1913 dans des publicités pour la bière dans des journaux hawaïens, mettant en avant la fraîcheur de la boisson. Lié : Winterized; winterizing.

Il s'agit d'un élément de formation de mots d'origine grecque utilisé pour créer des verbes. En moyen anglais, on le trouvait sous la forme -isen, dérivée de l'ancien français -iser/-izer, lui-même issu du latin tardif -izare, qui provient du grec -izein. Cet élément verbalisant indique l'action liée au nom ou à l'adjectif auquel il est attaché.

La variation entre -ize et -ise a commencé en ancien français et en moyen anglais, peut-être facilitée par quelques mots (comme surprise, voir ci-dessous) où la terminaison est française ou latine, et non grecque. Avec le renouveau classique, l'anglais a partiellement retrouvé l'orthographe grecque correcte -z- à la fin du 16e siècle. Cependant, l'édition de 1694 du dictionnaire de l'Académie française, qui fait autorité, a standardisé les orthographes en -s-, influençant ainsi l'anglais.

Au Royaume-Uni, malgré l'opposition qu'elle a rencontrée (du moins par le passé) de la part de l'Oxford English Dictionary, de l'Encyclopaedia Britannica, du Times of London et de Fowler, la forme -ise reste prédominante. Fowler pense que cela vise à éviter la difficulté de mémoriser la courte liste de mots courants non grecs qui doivent s'écrire avec un -s- (comme advertise, devise, surprise). L'anglais américain a toujours privilégié -ize. Cette variation orthographique concerne environ 200 verbes anglais.