Étymologie et Histoire de touch

vers 1300, touchen, "déplacer ou atteindre pour établir un contact physique délibéré avec; mettre la main ou le doigt sur (quelque chose) pour sentir; mettre en contact physique;" du vieux français tochier "toucher, frapper, heurter; mentionner, traiter" (11e siècle, français moderne toucher), du latin vulgaire *toccare "frapper, heurter" comme une cloche (source également de l'espagnol tocar, de l'italien toccare), un mot peut-être d'origine imitative. Lié à : Touched; touching.

The passage of the sense 'knock, strike' into that of 'touch' (in Fr., etc.) is like that of Eng. 'thrust, push' into 'put': a stroke at its lightest is a mere touch. [OED, 1989]

Le passage du sens 'frapper, heurter' à celui de 'toucher' (en français, etc.) est semblable à celui de l'anglais 'thrust, push' dans 'put' : un coup à son léger est un simple toucher. [OED, 1989]

Également vers 1300 au sens de "appartenir à;" pour le feu, l'eau, etc., "passer sur." À partir du milieu du 14e siècle comme "entrer en contact physique incidentel ou involontaire" (avec quelque chose). À partir de la fin du 14e siècle comme "toucher, être contigu ou tangent à," également "s'étendre à, atteindre, parvenir."

Plus largement, "affecter physiquement d'une certaine manière par contact," début du 14e siècle : en particulier "tacher; affecter nuisiblement, mettre la main sur pour nuire, établir un contact physique de manière à causer une blessure ou une douleur."

Dans des sens plus larges ou figurés, souvent non physiques, "manipuler ou avoir affaire à" (fin du 14e siècle), en particulier "mêler, nuire, blesser."

En référence à un instrument de musique ou à une mélodie, "frapper les cordes (plus tard les touches) de, jouer (sur un instrument à cordes)," fin du 14e siècle. En dessin et peinture, "travailler par touches" années 1670.

Le sens de "atteindre ou aller aussi loin que" est de la fin du 14e siècle, d'où le sens figuré "atteindre l'égalité avec" (1838).

En tant que "prendre de la nourriture," goûter, boire (souvent maintenant dans la négative) à partir de la fin du 14e siècle. Le sens de "prendre en main, recevoir," en particulier d'argent et se rapprochant de "obtenir par des moyens sournois" est des années 1650 (OED compare le français toucher de l'argent, 16e siècle) ; comme "obtenir ou emprunter de l'argent," vers 1760.

Avec un mélange de sens, de mots, etc., "dire quelque chose qui 'touche' " (années 1520), et généralement, "piquer, irriter, 'atteindre' " quelqu'un, "blesser ou blesser l'esprit ou les sentiments," années 1580 ; d'où touch to the quick (vers 1600).

Le sens de "affecter ou émouvoir mentalement, émotionnellement ou moralement, affecter avec sentiment ou émotion" est au milieu du 14e siècle, avec une notion de "toucher" le cœur ou l'esprit.

À partir de 1600 comme "poser la main pour guérir le mal du roi." Également dès le début du 14e siècle comme euphémisme pour "avoir un contact sexuel." Toucher touch oneself "se masturber" est de 1927. Touched "déraisonné" est de 1704 (Shakespeare a "touch'd with madness").

Touch football est attesté en 1933 en anglais américain. Touch-typing (1947) était fait sans regarder le clavier. Toucher touch one's cap était une inclinaison ou un salut symbolique.

Un toucher (milieu du 15e siècle) était souvent "celui qui touche la cible," d'où une référence à Cupidon. Toucher touch off "décharger comme un canon" est de 1884, d'où l'utilisation figurée. Toucher touch bottom, au sens figuré, est atteindre le point le plus bas.

Vers 1300, le mot touche désigne « l'action de toucher, un coup, une blessure, une atteinte ». Il provient du vieux français toche, qui signifie « contact, coup, attaque, épreuve » (en français moderne, touche). Ce terme est dérivé de tocher, qui signifie « toucher » (voir touch (v.)).

On le retrouve à la fin du 14e siècle avec le sens de « sens du toucher, la capacité de percevoir la pression sur la surface du corps », mais aussi pour décrire « la manière dont quelque chose se ressent ». En musique, il fait référence à « la façon de jouer d'un instrument pour en faire ressortir les sonorités », attesté au 14e siècle pour les instruments à vent et en 1816 pour les pianos. Dans le domaine du dessin et de la peinture, il désigne « l'habileté avec le pinceau, le crayon, etc. », utilisé dès 1815.

La vérification des métaux précieux à l'aide d'une touchstone (voir l'article correspondant) a donné naissance au sens de « petite quantité (de quelque chose) qui laisse une marque », attesté dans les années 1580. Dans certains usages ultérieurs, le nom a été emprunté au verbe anglais. L'expression « légère atteinte » (d'une maladie, par exemple) apparaît dans les années 1660.

Le sens de « communication lâche » (comme dans in ou out of touch) émerge en 1884. L'idée de « compétence ou aptitude dans un domaine » est attestée en 1927 avec l'expression lose one's touch, qui évoque la perte de son habileté habituelle, probablement inspirée par le contexte musical ou artistique.

Au début du 14e siècle, le mot est également utilisé comme euphémisme pour désigner « le contact sexuel ». L'expression Soft touch, signifiant « personne facilement manipulable », apparaît en 1940. L'expression keep in touch est attestée en 1884, tandis que keep touch remonte aux années 1520.