Signification de virtue

virtue:

vertu; excellence morale; force morale

Étymologie et Histoire de virtue

virtue(n.)

vers 1200, vertu, "vie et conduite morales, droiture de la vie, opposé au vice; une excellence morale particulière," de l'anglo-français et de l'ancien français vertu "force, puissance, vigueur; force morale; qualités, capacités" (10e siècle en ancien français), du latin virtutem (nominatif virtus) "force morale, caractère élevé, bonté; virilité; valeur, bravoure, courage (en guerre); excellence, mérite," de vir "homme" (de la racine indo-européenne *wi-ro- "homme").

For my part I honour with the name of virtue the habit of acting in a way troublesome to oneself and useful to others. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Pour ma part, j'honore du nom de vertu l'habitude d'agir d'une manière gênante pour soi-même et utile aux autres. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Particulièrement (chez les femmes) "chasteté, pureté sexuelle" à partir des années 1590.

La phrase by virtue of (début du 13e siècle) préserve un sens moyen anglais de "efficacité, pouvoir inhérent," une propriété capable de produire certains effets. La Bible de Wycliffe du 14e siècle utilise virtue là où la KJV utilise power. Les seven cardinal virtues (début du 14e siècle) étaient naturelles (justice, prudence, tempérance, force) et théologiques (espoir, foi, charité). Faire une vertu de la nécessité (fin du 14e siècle) traduit le latin facere de necessitate virtutem [Jérôme].

Également de : c. 1200

Entrées associées

virtu(n.)

En 1722, le terme désigne une "passion pour les œuvres d'art" et en 1771, il évoque une "qualité curieuse ou intéressante dans un objet d'art." Il provient de l'italien virtu, signifiant "excellence," lui-même dérivé du latin virtutem (au nominatif virtus), qui se traduit par "vertu, bonté, courage" (voir virtue).

C'est un doublet de virtue, emprunté à une époque où tout ce qui était italien était à la mode dans l'Angleterre branchée. Parfois orthographié vertu, comme s'il venait du français, mais ce sens n'existe pas en français. On peut aussi le comparer à virtuoso.

virtual(adj.)

À la fin du 14e siècle, le terme désignait "l'influence exercée par des vertus ou capacités physiques, l'efficacité liée à des qualités naturelles inhérentes." Il provient du latin médiéval virtualis, lui-même dérivé du latin virtus, qui signifie "excellence, puissance, efficacité," et qui se traduisait littéralement par "virilité, masculinité" (voir virtue). Ce mot conserve en fait le sens du moyen anglais virtue, qui évoquait "l'efficacité, le pouvoir d'agir."

Le sens "être quelque chose en essence ou en effet, sans l'être réellement; exister virtuellement bien que non concrètement" apparaît au milieu du 15e siècle, probablement issu de l'ancienne signification "capable de produire un certain effet" (début du 15e siècle). Il s'oppose alors à actual, real, literal.

En optique, dès 1831, il désigne les images apparentes, comme celles d'un reflet. Dans le domaine de l'informatique, le sens "n'existant pas physiquement mais rendu visible par un logiciel" est attesté depuis 1959, à l'origine pour parler de la mémoire.

*wi-ro-

*wī-ro-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "homme."

On pourrait le retrouver en tout ou partie dans des mots comme : curia, Fergus, triumvir, triumvirate, Weltanschauung, Weltschmerz, werewolf, wergeld, world, virago, virile, virility, virtue, virtuosity, virtuoso, virtuous.

Il pourrait aussi être à l'origine de mots comme le sanskrit virah, l'avestique vira-, le latin vir, le lituanien vyras, l'ancien irlandais fer, le gallois gwr, le gothique wair, et l'ancien anglais wer, tous signifiant "un homme."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " virtue "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "virtue"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of virtue