Étymologie et Histoire de weather

Moyen Anglais fader, de l'Ancien Anglais fæder "celui qui engendre un enfant, ancêtre masculin le plus proche;" aussi "tout ancêtre masculin linéaire; l'Être Suprême," et à la fin de l'Ancien Anglais, "celui qui exerce des soins parentaux sur un autre," du Proto-germanique *fader (source aussi de l'Ancien Saxon fadar, l'Ancien Frison feder, le Néerlandais vader, l'Ancien Norrois faðir, l'Ancien Haut Allemand fatar, l'Allemand vater; en Gothique généralement exprimé par atta).

Cela vient de la racine PIE *pəter- "père" (source aussi de Sanskrit pitar-, Grec pater, Latin pater, Ancien Perse pita, Ancien Irlandais athir "père"), qui proviendrait probablement du son de bébé "pa." La terminaison était autrefois considérée comme un suffixe de nom d'agent. L'exemple classique de la loi de Grimm, où le "p-" PIE devient "f-" germanique.

L'orthographe avec -th- (15ème siècle) reflète un changement phonétique généralisé en Moyen Anglais qui a transformé -der en -ther dans de nombreux mots, peut-être renforcé dans ce cas par les formes de l'Ancien Norrois; l'orthographe a rattrapé la prononciation dans les années 1500 (comparer mother (n.), weather (n.), hither, gather).

En tant que titre de divers dignitaires de l'Église à partir de c. 1300; le sens "créateur, inventeur, auteur" date du milieu du 14ème siècle; celui de "tout ce qui donne naissance à autre chose" date de la fin du 14ème siècle. En tant que titre respectueux pour un homme plus âgé, enregistré à partir des années 1550. Father-figure date de 1954. Fathers "hommes de premier plan, anciens" date des années 1580.

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

Mon cœur bondit quand je vois

  Un arc-en-ciel dans le ciel:

C'était ainsi quand ma vie a commencé;

C'est ainsi maintenant que je suis un homme;

Ainsi soit-il quand je vieillirai,

  Ou laissez-moi mourir!

L'enfant est le père de l'homme;

Je souhaiterais que mes jours soient

Liés les uns aux autres par la piété naturelle.

[Wordsworth, 1802]

En moyen anglais, on trouve le, leoh, qui viennent de l'ancien anglais hleo, signifiant « abri, couverture, défense, protection ». Ces termes proviennent du proto-germanique *khlewaz, qui est également à l'origine des mots en vieux norrois hle, danois læ, vieux saxon hleo et néerlandais lij, tous signifiant « abri, protection ». Le sens original n'est pas très clair ; il pourrait avoir signifié « chaud » (à comparer avec l'allemand lau pour « tiède » ou le vieux norrois hly pour « abri, chaleur »). Watkins le relie à une racine proto-indo-européenne *kle-wo-, une forme dérivée de la racine *kele- (1) qui signifie « chaud ».

Le sens nautique, qui désigne « la partie de l'hémisphère vers laquelle le vent est dirigé » (vers 1400), provient des pays scandinaves. Il repose sur l'idée que le côté du navire opposé à celui qui reçoit le vent est le côté abrité. En tant qu'adjectif, ce terme apparaît dans les années 1510, dérivé du nom. Le lee shore est donc la rive vers laquelle souffle le vent. En moyen anglais, on trouvait aussi lewth, qui signifie « chaleur, abri », dérivé de l'ancien anglais hleowþ, avec le suffixe abstrait du proto-germanique *-itho (voir -th (2)). On peut également comparer avec lukewarm.