Etimologia e Storia di stereopticon

"lanterna magica doppia," che produce immagini in dissolvenza tra due immagini o l'impressione di tridimensionalità negli oggetti raffigurati, 1858, da stereo-, qui con il senso di "oggetto solido," probabilmente basato su stereoscope, + forma latinizzata del greco optikon, neutro di optikos "relativo alla vista" (dalla radice PIE *okw- "vedere").

The object of the reduplication is to permit the pictures shown to pass from one to the next by a sort of dissolving effect which is secured by alternate use of the two lenses, and at the same time to avoid the delay or the unpleasant sliding of the pictures across the field in view of the audience, but imperfectly avoidable when the simple magic lantern is used. [Century Dictionary]

L'obiettivo della riduplicazione è quello di permettere alle immagini proiettate di passare da una all'altra attraverso un effetto di dissolvenza ottenuto dall'uso alternato delle due lenti, e allo stesso tempo di evitare il ritardo o il sgradevole scivolamento delle immagini sul campo visivo del pubblico, ma imperfettamente evitabile quando si utilizza la semplice lanterna magica. [Century Dictionary]