Etimologia e Storia di anti-choice

Metà del XIV secolo, il termine si riferiva a "ciò che è scelto con cura" ed è nato dalla fusione di choice (aggettivo) con l'antico chois (sostantivo), che significava "azione di selezionare" (circa 1300) e "potere di scegliere" (inizio del XIV secolo). In seguito, ha assunto il significato di "la persona o la cosa scelta" (fine del XIV secolo). Proviene dal francese antico chois, che indicava "la propria scelta" o "il fatto di avere una scelta" (XII secolo, francese moderno choix). Questo termine deriva dal verbo choisir, che significa "scegliere, distinguere, riconoscere, percepire", e ha origini nel franco o in qualche altra lingua germanica, essendo correlato all'antico inglese ceosan, che significava "scegliere, assaporare, provare" (dalla radice protoindoeuropea *geus-, che significa "assaporare; scegliere").

Verso la fine dell'antico inglese, il termine chis si usava per descrivere qualcuno di "pignolo, schizzinoso" e derivava o era correlato a ceosan. Questo potrebbe aver contribuito all'evoluzione del termine choice. Infatti, choice ha sostituito l'antico inglese cyre, che significava "scelta, libero arbitrio", provenendo dalla stessa radice, probabilmente perché la parola importata era più simile a choose [vedi nota nel OED].

"opposto all'aborto," attestato dal 1976, da pro- + life. Usato in precedenza in un senso più generale di "migliorare la vita." L'alternativa ostile anti-choice è attestata dal 1978 nella rivista Ms. (confronta pro-choice).

What hypocrisy to call such anti-humanitarian people 'pro-life.' Call them what they are — antichoice. [Ms., Oct. 8, 1978]

Che ipocrisia chiamare queste persone anti-umanitarie 'pro-vita.' Chiamali per quello che sono — anti-scelta. [Ms., 8 ottobre 1978]

È un elemento di formazione delle parole di origine greca che significa "contro, opposto a, invece di." Si accorcia in ant- davanti a vocali e -h-. Proviene dall'antico francese anti- e dal latino anti-, a sua volta derivato dal greco anti (preposizione) che significa "sopra, contro, di fronte a; invece, al posto di; tanto quanto; al prezzo di; per il bene di; in confronto a; in opposizione a; in cambio di; contro-." Le sue radici risalgono al Proto-Indoeuropeo *anti, che significa "contro," ma anche "di fronte a, prima di" (da *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con derivati che significano "di fronte a, prima di"). In italiano è diventato anti- (da cui antipasto) e in francese.

È imparentato con il sanscrito anti, che significa "sopra, contro," e con l'antico inglese and- (il primo elemento di answer). In greco era un comune elemento di composizione e, in alcune combinazioni, si trasformava in anth- per ragioni eufoniche. Sebbene appaia in alcune parole dell'inglese medio, non è stato usato frequentemente nella formazione di parole inglesi fino ai tempi moderni. In alcune parole inglesi (anticipate, antique) rappresenta il latino ante.

Nei composti nominali in cui indica "opposto a, contrario" (Antichrist, anti-communist), l'accento rimane sulla anti-; negli aggettivi in cui conserva il suo significato preposizionale antico di "contro, opposto a," l'accento si sposta sull'altro elemento (anti-Christian, anti-slavery).