Etimologia e Storia di attribution

Metà del XIV secolo: si riferisce a una somma di denaro o a un'altra forma di compenso di valore pagata da un sovrano o da un paese a un altro in segno di sottomissione o come prezzo per la pace o la protezione. Deriva dall'anglo-francese tribute, dall'antico francese tribut e direttamente dal latino tributum, che significa "tributo, un pagamento stabilito, una cosa contribuita o pagata." Questo termine è il sostantivo neutro di tributus, il participio passato di tribuere, che significa "pagare, assegnare, concedere," ma anche "distribuire tra le tribù o a una tribù," e proviene da tribus (vedi tribe). Il significato di "offerta, dono, segno" è attestato a partire dagli anni '80 del Cinquecento.

"attribuzione (di un'opera d'arte o letteraria) alla persona sbagliata," 1865, da mis- (1) "cattivo, sbagliato" + attribution. Correlati: Misattribute; misattributed; misattributing.

Questo elemento di formazione delle parole esprime direzione verso o aggiunta a qualcosa, derivando dal latino ad, che significa "verso", "in direzione di" sia nello spazio che nel tempo. Può anche indicare "riguardo a" o "in relazione a". Come prefisso, a volte ha solo una funzione enfatica. La sua origine si trova nella radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *ad-, che significa "verso", "vicino a", "in prossimità di".

In alcune situazioni, si semplifica in a- quando precede i gruppi consonantici sc-, sp- e st-. In altri casi, si modifica in ac- prima di molte consonanti e successivamente si trasforma in af-, ag-, al-, ecc., seguendo la consonante successiva (come in affection, aggression). È interessante notare anche il confronto con ap- (1).

Nell'antico francese, si riduceva a a- in tutti i casi, un'evoluzione già visibile nel latino merovingio. Tuttavia, nel XIV secolo, il francese ha ripensato le sue forme scritte seguendo il modello latino, e l'inglese ha fatto lo stesso nel XV secolo per le parole prese in prestito dall'antico francese. In molti casi, la pronuncia ha seguito questo cambiamento.

Verso la fine del Medioevo, sia in francese che in inglese, si è verificata una sorta di "iper-correzione" che ha "ripristinato" la -d- o una consonante raddoppiata in alcune parole che in realtà non l'avevano mai avuta (accursed, afford). Questo fenomeno è stato più marcato in Inghilterra che in Francia, dove il linguaggio colloquiale a volte ha resistito a queste influenze pedanti. Ne sono esempi le parole inglesi adjourn, advance, address, advertisement, rispetto al francese moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement. Oggi, nella formazione delle parole moderna, a volte ad- e ab- sono considerate opposte, ma questo non era il caso nel latino classico.