Etimologia e Storia di chesty

In medio inglese, chest deriva dall’antico inglese cest, che significa "scatola, baule, cassetta," di solito grande e con un coperchio a cerniera. Questa parola proviene dal proto-germanico *kista, che è all’origine anche delle forme in antico norreno e alto tedesco kista, in antico frisone, medio olandese e tedesco kiste, e in olandese kist. Si tratta di un prestito precoce dal latino cista, che significa "baule, scatola," a sua volta derivato dal greco kistē, che indica "una scatola, un cesto." Le radici di queste parole risalgono al proto-indoeuropeo *kista, che significa "contenitore intrecciato." Beekes fa un confronto con il medio irlandese cess, che significa "cesto, passerella di vimini, alveare," e con l'antico gallese cest.

Verso il 1400, il significato della parola inglese si è ampliato per indicare "torace, tronco del corpo dalla nuca al diaframma," sostituendo breast (sostantivo) in quel contesto. Questo cambiamento è avvenuto grazie alla metafora che vedeva le costole come una "scatola" per il cuore.

Il significato di "luogo dove si custodiscono i fondi pubblici" (common chest, metà del XV secolo) si è poi esteso a indicare "fondi pubblici" negli anni '80 del 1500. Chest of drawers risale agli anni '70 del 1600.

Verso la fine dell'inglese antico, il termine prud, prute indicava "eccellente, splendido; arrogante, altezzoso, che ha o nutre un'alta opinione di sé stesso; colpevole del peccato di superbia." Proveniva dal francese antico prud, forma obliqua dell'aggettivo prouz che significava "coraggioso, valoroso" (XI secolo, in francese moderno preux; si veda prud'homme "uomo valoroso"). Le radici affondano nel latino tardo prode, che significava "vantaggioso, redditizio" (dalla quale deriva anche l'italiano prode "valoroso"), una formazione che si è sviluppata dal latino prodesse, cioè "essere utile."

Questa parola è un composto di pro-, che significa "prima, per, invece di" (derivato dalla radice indoeuropea *per- (1) che indicava "in avanti," e quindi "davanti a, prima di, principale") e esse, che significa "essere" (dalla radice indoeuropea *es- "essere"). Si veda anche pride (sostantivo), prowess. Secondo l’Oxford English Dictionary, "la -d- in prodesse è probabilmente dovuta all'influenza di forme come red-eo-, 'torno indietro,' red-imo- 'ricompro,' ecc." La forma in inglese antico con -te potrebbe derivare o essere influenzata da pride (inglese antico pryto).

Il significato di "essere esaltato da un atto, fatto o cosa" è attestato dalla metà del XIII secolo. L'idea di "spirito indomito o temerario" risale a circa il 1400, mentre quella di "ostentato, grandioso, che dà motivo di orgoglio" si sviluppa nella metà del XIV secolo. L'espressione do (someone) proud è documentata nel 1819. Il cognome Proudfoot è attestato intorno al 1200 (Prudfot). Un termine in inglese medio per indicare "ubriaco e bellicoso" era pitcher-proud (inizio XV secolo).

Il significato di "avere un'alta opinione di sé" non è presente nel francese antico e potrebbe riflettere l'opinione degli anglosassoni sui cavalieri normanni che si definivano "proud." In antico norreno, pruðr, proveniente dalla stessa fonte francese o preso in prestito dall'inglese antico, aveva solo il significato di "coraggioso, galante, magnifico, imponente" (si confronti con l'islandese pruður, il svedese medio prudh e il danese medio prud).

Allo stesso modo, un gruppo di parole legate a "orgoglio" nelle lingue romanze — come il francese orgueil, l'italiano orgoglio, lo spagnolo orgullo — sono presi in prestito dal germanico, dove avevano significati positivi (in alto tedesco antico urgol "distinto").

Nella maggior parte delle lingue indoeuropee si usa la stessa parola per "orgoglioso" nei suoi significati buoni e cattivi, ma in molte sembra che il significato negativo sia il più antico. Di solito, la parola si forma combinando termini che significano "sopra" o "alto" con parole per "cuore," "umore," "pensiero" o "aspetto;" come il greco hyperephanos, che letteralmente significa "sopra-apparente;" il gotico hauhþuhts, letteralmente "alta-coscienza." In inglese antico si usava ofermodig "sopra-mood" ("umore" in anglosassone era un termine molto più potente di quanto non sia oggi) e heahheort "cuore-alto."

Le parole per "orgoglioso" in altre lingue indoeuropee a volte riflettono un senso fisico di essere gonfi o puffati; come il gallese balch, probabilmente derivato da una radice che significa "gonfiarsi," e il greco moderno kamari, dall'antico greco kamarou "furnire di una volta o copertura arcuata," con un'evoluzione semantica che passa da "fare un arco," a "gonfiare il petto," fino a "essere gonfiato" (si confronti con lo slang inglese chesty).

È un suffisso aggettivale molto comune che significa "pieno di, coperto da, o caratterizzato da" ciò che esprime il sostantivo. Deriva dall'inglese medio -i, che a sua volta proviene dall'inglese antico -ig, risalendo al proto-germanico *-iga- e all'indoeuropeo -(i)ko-, un suffisso aggettivale. È imparentato con elementi greci come -ikos e latini come -icus (vedi -ic). Tra i cognati germanici troviamo il fiammingo, il danese, il tedesco -ig e il gotico -egs.

È stato usato a partire dal XIII secolo con i verbi (drowsy, clingy) e nel XV secolo ha iniziato a comparire anche con altri aggettivi (crispy). È principalmente associato a monosillabi; con aggettivi di più di due sillabe tende a risultare comico.

*

Le forme varianti in -y per aggettivi brevi e comuni (vasty, hugy) hanno aiutato i poeti dopo la perdita della -e grammaticalmente vuota ma metricamente utile nell'inglese medio tardo. Gli autori di versi si sono adattati alle forme in -y, spesso in modo artistico, come nel verso di Sackville "The wide waste places, and the hugy plain." (usare and the huge plain avrebbe creato un problema metrico).

Dopo la critica di Coleridge, che lo considerava un artificio arcaico, i poeti hanno abbandonato forme come stilly (Moore è probabilmente stato l'ultimo a usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (già usata da Keats e dallo stesso Coleridge) e altre simili.

Jespersen, nel suo "Modern English Grammar" del 1954, elenca anche bleaky (Dryden), bluey, greeny e altri termini legati ai colori, lanky, plumpy, stouty e lo slang rummy. Secondo lui, Vasty sopravvive solo come imitazione di Shakespeare, mentre cooly e moisty (Chaucer, quindi Spenser) sono ormai completamente obsoleti. Tuttavia, in alcuni casi nota che forme come haughty e dusky sembrano aver soppiantato quelle più brevi.