Significato di discount

discount:

sconto; riduzione del prezzo; deduzione

Etimologia e Storia di discount

discount(n.)

Negli anni 1620, il termine "abatement" (un significato ora obsoleto) è stato un'alterazione del francese descompte (XVI secolo, francese moderno décompte), derivante dal latino medievale discomputus (origine dell'italiano disconto), che a sua volta proviene da discomputare. Questo termine è composto da dis- (vedi dis-) e computare, che significa "contare" (vedi compute). Il significato commerciale di "deduzione per pagamento anticipato o tempestivo" risale agli anni 1680, mentre il senso di "riduzione del prezzo dei beni" è attestato dal 1837.

Anche da: 1620s

discount(v.)

Nella prima metà del 1600, il termine significava "considerare come un abbattimento o una deduzione", un uso che oggi è obsoleto. Deriva dall'antico francese desconter, che significava "calcolare una somma da sottrarre, rimborsare" (usato già nel XIII secolo, mentre in francese moderno è décompter). Questo, a sua volta, proviene dal latino medievale discomputare, formato da dis-, che indica allontanamento o separazione (puoi vedere dis- per maggiori dettagli), e computare, che significa "contare, calcolare" (riferito a compute). Da qui il significato di "abbattere, dedurre" emerso negli anni '50 del 1600, e successivamente il senso figurato di "escludere dal conteggio, ignorare", attestato nel 1702. In passato era usato anche come discompt. L'accezione commerciale di "applicare una deduzione, fissare un prezzo ridotto" è documentata solo a partire dal 1977. Termini correlati includono Discounted e discounting.

Anche da: 1620s

Voci correlate

compute(v.)

Negli anni 1630, il significato era "determinare tramite calcolo," derivato dal francese computer (XVI secolo), a sua volta proveniente dal latino computare, che significa "contare, sommare, calcolare insieme." Questo termine latino è composto da com, che significa "con, insieme" (puoi vedere com- per maggiori dettagli), e putare, che significa "calcolare," ma originariamente aveva il senso di "potare." La radice indoeuropea da cui deriva è *pau- (2), che significa "tagliare, colpire, stampare." È un doppione di count (verbo). Altri termini correlati sono Computed e computing.

dis-

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, ha diversi significati: 1. "mancanza di, non" (come in dishonest); 2. "opposto di, fare l'opposto di" (come in disallow); 3. "separato, lontano" (come in discard). Proviene dal francese antico des- o direttamente dal latino dis-, che significa "separato, in direzioni diverse, tra", e in senso figurato "non, privativo", oltre a "estremamente, completamente". Si è assimilato in dif- davanti a -f- e in di- davanti alla maggior parte delle consonanti sonore.

Il prefisso latino deriva dalla radice protoindoeuropea *dis-, che significa "separato, in direzione opposta" (da cui anche l'inglese antico te-, il sassone antico ti-, l'alto tedesco antico ze- e il tedesco zer-). Questa radice è una forma secondaria di *dwis- e quindi è collegata al latino bis ("due volte", originariamente *dvis) e a duo, con l'idea di "due direzioni, separati" (da cui "separato, in direzione opposta").

Nel latino classico, dis- era simile a de- e aveva un significato molto simile. Tuttavia, nel latino tardo dis- divenne la forma preferita e passò nell'antico francese come des-, usata per le parole composte formate in quel periodo. Qui assunse sempre più un senso privativo ("non"). In inglese, molte di queste parole sono state poi modificate di nuovo in dis-, mentre in francese molte sono tornate a de-. Questo ha portato a una certa confusione.

Oggi, come prefisso attivo in inglese, dis- inverte o nega il significato della parola a cui si unisce. A volte, come in italiano, si riduce a s- (come in spend, splay, sport, sdain per disdain, e nei cognomi Spencer e Spence).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " discount "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "discount"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of discount