Etimologia e Storia di goose

"dito medio alzato in un gesto scortese," gergo derivato dall'espressione degli anni 1860 give the big bird "fischiare qualcuno come un'oca," che è stata mantenuta viva nel gergo del vaudeville con il senso di "accogliere qualcuno con fischi, fischi e insulti" (1922), e trasferita negli anni 1960 al gesto della mano "up yours" (il dito rigido che rappresenta l'oggetto ipotetico da inserire) sulla comune nozione di sfida e disprezzo.

Nel gergo teatrale, nel 1818, essere goosed significava "essere fischiato."

"He was goosed last night, he was goosed the night before last, he was goosed to-day. He has lately got in the way of being always goosed and he can't stand it." [Dickens, "Hard Times"] 

"È stato fischiato ieri sera, è stato fischiato l'altra sera, è stato fischiato oggi. Recentemente ha preso l'abitudine di essere sempre fischiato e non può sopportarlo." [Dickens, "Hard Times"] 

On Michaelmas-day, 1808, a piece called The Fortune Teller was produced and damned at the shortest notice. Harris said to Dibdin, "My dear fellow, I did not think it would do? but who would have expected it to be goosed? (hissed.) "Why, what could you expect, but goose on Michaelmas-day," said Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," London: 1827]

Il giorno di Michaelmas, nel 1808, fu prodotto un pezzo chiamato The Fortune Teller e fu damned con il preavviso più breve. Harris disse a Dibdin, "Mio caro amico, non pensavo che sarebbe andato? ma chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato goosed? (fischiato.) "Perché, cosa potevi aspettarti, se non goose il giorno di Michaelmas," disse Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," Londra: 1827]

Il gesto stesso sembra essere molto più antico (la sezione di anatomia umana di un bestiario latino del 12° secolo a Cambridge descrive il dito medio come quello "tramite il quale si indica la ricerca di disonore").

Gli uccelli acquatici, noti come Anatidae, appartengono alla famiglia dei Anatidae. In antico inglese, la parola per "anatra" era duce (che si trovava solo al genitivo ducan), letteralmente "quella che si immerge", probabilmente derivante dall'antico inglese *ducan, che significava "immergersi" o "tuffarsi" (vedi duck (v.)). Questo termine ha sostituito l'antico inglese ened, che proveniva dal proto-indoeuropeo *aneti-, la radice da cui deriva la parola "anatra" in molte lingue indoeuropee.

In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race, drake being a specific term of sex. [OED]

Nello stato domestico, le femmine superano di gran lunga i maschi, quindi duck è usato sia per indicare la femmina che per riferirsi alla razza, mentre drake è un termine specifico per il maschio. [OED]

Come termine affettuoso, duck è attestato a partire dagli anni '80 del 1500 (vedi ducky). duck-walk, un modo di camminare accovacciato imitando un'anatra, compare nel 1915; duck soup, gergo per indicare "qualcosa di facile da fare", risale al 1899. Il taglio di capelli Duck's ass è documentato dal 1951. Ducks-and-drakes, che indica il gesto di far rimbalzare sassi piatti sull'acqua, è attestato negli anni '80 del 1500; il significato figurato di "gettare via qualcosa con leggerezza" risale circa al 1600.