Etimologia e Storia di improve

Verso la fine dell'inglese antico, il termine prud, prute indicava "eccellente, splendido; arrogante, altezzoso, che ha o nutre un'alta opinione di sé stesso; colpevole del peccato di superbia." Proveniva dal francese antico prud, forma obliqua dell'aggettivo prouz che significava "coraggioso, valoroso" (XI secolo, in francese moderno preux; si veda prud'homme "uomo valoroso"). Le radici affondano nel latino tardo prode, che significava "vantaggioso, redditizio" (dalla quale deriva anche l'italiano prode "valoroso"), una formazione che si è sviluppata dal latino prodesse, cioè "essere utile."

Questa parola è un composto di pro-, che significa "prima, per, invece di" (derivato dalla radice indoeuropea *per- (1) che indicava "in avanti," e quindi "davanti a, prima di, principale") e esse, che significa "essere" (dalla radice indoeuropea *es- "essere"). Si veda anche pride (sostantivo), prowess. Secondo l’Oxford English Dictionary, "la -d- in prodesse è probabilmente dovuta all'influenza di forme come red-eo-, 'torno indietro,' red-imo- 'ricompro,' ecc." La forma in inglese antico con -te potrebbe derivare o essere influenzata da pride (inglese antico pryto).

Il significato di "essere esaltato da un atto, fatto o cosa" è attestato dalla metà del XIII secolo. L'idea di "spirito indomito o temerario" risale a circa il 1400, mentre quella di "ostentato, grandioso, che dà motivo di orgoglio" si sviluppa nella metà del XIV secolo. L'espressione do (someone) proud è documentata nel 1819. Il cognome Proudfoot è attestato intorno al 1200 (Prudfot). Un termine in inglese medio per indicare "ubriaco e bellicoso" era pitcher-proud (inizio XV secolo).

Il significato di "avere un'alta opinione di sé" non è presente nel francese antico e potrebbe riflettere l'opinione degli anglosassoni sui cavalieri normanni che si definivano "proud." In antico norreno, pruðr, proveniente dalla stessa fonte francese o preso in prestito dall'inglese antico, aveva solo il significato di "coraggioso, galante, magnifico, imponente" (si confronti con l'islandese pruður, il svedese medio prudh e il danese medio prud).

Allo stesso modo, un gruppo di parole legate a "orgoglio" nelle lingue romanze — come il francese orgueil, l'italiano orgoglio, lo spagnolo orgullo — sono presi in prestito dal germanico, dove avevano significati positivi (in alto tedesco antico urgol "distinto").

Nella maggior parte delle lingue indoeuropee si usa la stessa parola per "orgoglioso" nei suoi significati buoni e cattivi, ma in molte sembra che il significato negativo sia il più antico. Di solito, la parola si forma combinando termini che significano "sopra" o "alto" con parole per "cuore," "umore," "pensiero" o "aspetto;" come il greco hyperephanos, che letteralmente significa "sopra-apparente;" il gotico hauhþuhts, letteralmente "alta-coscienza." In inglese antico si usava ofermodig "sopra-mood" ("umore" in anglosassone era un termine molto più potente di quanto non sia oggi) e heahheort "cuore-alto."

Le parole per "orgoglioso" in altre lingue indoeuropee a volte riflettono un senso fisico di essere gonfi o puffati; come il gallese balch, probabilmente derivato da una radice che significa "gonfiarsi," e il greco moderno kamari, dall'antico greco kamarou "furnire di una volta o copertura arcuata," con un'evoluzione semantica che passa da "fare un arco," a "gonfiare il petto," fino a "essere gonfiato" (si confronti con lo slang inglese chesty).

Come carattere alfabetico, la forma più antica di -U-, e le due lettere sono state usate in modo intercambiabile attraverso il Medio Inglese, con una preferenza per v- come lettera iniziale (vnder, vain, ecc.) e -u- altrove (full, euer, ecc.).

La distinzione tra identità consonantiche e vocaliche fu stabilita in inglese entro il 1630, sotto l'influenza dei tipografi continentali, ma nel XIX secolo alcuni dizionari e altri cataloghi a volte mescolavano le parole U e V come una serie unica, come facevano anche con I e J.

Nessuna parola anglosassone nativa inizia con v- tranne quelle (vane, vat, vixen) alterate dall'abitudine del sud-ovest dell'Inghilterra di sostituire la f- iniziale con v- (e la s- iniziale con z-). La confusione tra -v- e -w- fu anche una caratteristica degli accenti cockney del XVI secolo.

Come numero romano, "cinque;" prima dell'introduzione dei numeri arabi, V era usato nel Medio Inglese per rappresentare il numero ordinale 5. Di oggetti o disposizioni a forma di V, dal 1832: V-eight come tipo di motore è registrato dal 1929 (V-engine è attestato dal 1909), così chiamato per la disposizione. V-neck negli abiti è attestato dal 1879.

Mr. D.—"Is that your new dress?"

Mrs. D.—"Yes. It is right in style. How do you like it?"

Mr. D—"Seems to me the neck is fearfully low."

Mrs. D.—"Oh, that is all right. It is the very latest cut. That is called a V neck."

Mr. D—"Indeed! I should call it a C neck."

[Vermont Sentry, Feb. 7, 1884]

Mr. D.—"È quello il tuo nuovo vestito?"

Mrs. D.—"Sì. È proprio alla moda. Come ti sembra?"

Mr. D—"Mi sembra che il collo sia terribilmente basso."

Mrs. D.—"Oh, va tutto bene. È il taglio più recente. Si chiama collo a V."

Mr. D—"Davvero! Io lo chiamerei collo a C."

[Vermont Sentry, 7 febbraio 1884]

Nei sistemi di armi a razzo tedeschi della Seconda Guerra Mondiale, stava per Vergeltungswaffe "arma di rappresaglia."

Il segno della mano V per "vittoria" fu concepito nel gennaio 1941 dal politico belga e leader della resistenza Victor de Laveleye, per significare la vittoria francese victoire e la libertà fiamminga vrijheid ("libertà"). Fu trasmesso in Europa da Radio België/Radio Belgique e popolarizzato dalla BBC entro giugno 1941, da quel momento divenne un gesto universale alleato.