Etimologia e Storia di malapert

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "avere esperienza; abile," derivando dall'antico francese expert, espert, che significa "esperto, pratico, abile." La radice latina è expertus (forma contratta di *experitus), che si traduce come "provato, conosciuto per esperienza," ed è il participio passato di experiri, ovvero "provare, testare." Questo a sua volta deriva da ex, che significa "fuori da" (vedi ex-), unito a peritus, che significa "esperto, collaudato." La radice indoeuropea è *per-yo-, una forma suffissata della radice *per- (3), che significa "provare, rischiare." Nella pronuncia, l'aggettivo tende ad essere accentato sulla seconda sillaba, mentre il sostantivo lo è sulla prima. Termini correlati includono Expertly e expertness.

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, significa "cattivo, male, erroneo, in modo sbagliato." Proviene dal francese mal (avverbio), che a sua volta deriva dall'antico francese mal (aggettivo e avverbio) e significava "malvagio, cattivo, in modo errato" già nel IX secolo. La sua origine latina è male (avverbio), che significa "male," oppure malus (aggettivo), che si traduce in "cattivo" o "malvagio" (al femminile mala e al neutro malum). Risale al proto-italico *malo-, derivato dalla radice indoeuropea *mol-o-, probabilmente collegata alla radice indoeuropea *mel- (3), che significava "falso, cattivo, sbagliato."

La maggior parte delle parole moderne in inglese che contengono questo elemento sono state coniate nel XIX secolo. In generale, implica imperfezione o carenza, ma spesso ha semplicemente un significato negativo, come in malfeasance (malversazione) e malcontent (scontento). È equivalente ai prefissi greci dys- e caco-, e al tedesco mis- (1).