Significato di marriage

marriage:

matrimonio; unione tra un uomo e una donna; stato di coniugio

Etimologia e Storia di marriage

marriage(n.)

Intorno al 1300, mariage indicava l'“azione di entrare nel matrimonio”; si riferiva anche allo “stato o condizione di marito e moglie, matrimonio, unione coniugale”. Inoltre, descriveva “l'unione di un uomo e una donna per tutta la vita attraverso il matrimonio, un particolare vincolo matrimoniale”. Questa parola deriva dal francese antico mariage, che significava “matrimonio; dote” (XII secolo), e risale al latino volgare *maritaticum (XI secolo), a sua volta derivato dal latino maritatus, participio passato di maritare, che significa “sposare, unire in matrimonio, dare in sposa” (vedi marry (v.)). Questa radice latina ha influenzato anche l'italiano maritaggio, lo spagnolo maridaje, e si può confrontare con mariachi.

I significati legati al “voto matrimoniale, dichiarazione formale o contratto con cui due persone si uniscono in matrimonio” e alla “celebrazione del matrimonio, cerimonia nuziale” emergono verso la fine del XIV secolo. L'uso figurato (non teologico) di “unione intima, legame simile a quello matrimoniale” risale anch'esso alla fine del XIV secolo.

[W]hen two people are under the influence of the most violent, most insane, most delusive, and most transient of passions, they are required to swear that they will remain in that excited, abnormal, and exhausting condition until death do them part. [G.B. Shaw, preface to "Getting Married," 1908]

[Q]uando due persone sono sotto l'influsso della passione più violenta, più folle, più illusoria e più effimera, sono costrette a giurare che rimarranno in quello stato esaltato, anormale e logorante fino a quando la morte non li separi. [G.B. Shaw, prefazione a "Getting Married," 1908]

Marriage counseling viene registrato con questo nome nel 1939. Marriage bed, usato in senso figurato per indicare i rapporti coniugali in generale, è attestato dagli anni '80 del XVI secolo (bed of marriage risale all'inizio del XV secolo).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

mariachi(n.)

"Mexican strolling musical band," 1941, dal messicano spagnolo, derivato dal francese mariage "matrimonio" (vedi marriage), così chiamato perché queste bande suonavano durante le celebrazioni nuziali. Usato come aggettivo dal 1967.

marry(v.)

Intorno al 1300, il termine marien si usava per indicare l'atto di "dare in matrimonio" un figlio o una figlia, e poteva anche essere usato in modo intransitivo per significare "entrare nello stato coniugale, sposarsi." Proveniva dal francese antico marier, che significava "sposarsi, dare in sposa, unire in matrimonio." Le radici si trovano nel latino marītāre, che significa "sposare, dare in matrimonio," e da cui derivano anche l'italiano maritare e lo spagnolo e portoghese maridar. Questo a sua volta derivava da marītus, che indicava un "uomo sposato, marito," ma le sue origini non sono del tutto chiare.

Forse alla fine significava "fornito di una *mari," ovvero una giovane donna, e si ricollegava alla radice proto-indoeuropea *mari-, *mori-, che indicava "giovane sposa, giovane donna." Questa radice è alla base di parole come il gallese morwyn ("ragazza, fanciulla") e il medio gallese merch ("figlia"). Era affine a *meryo-, che significava "giovane uomo" e da cui deriva il sanscrito marya- ("giovane uomo, pretendente").

All'inizio del XIV secolo, il termine si era evoluto per indicare "prendere qualcuno in matrimonio, sposare." Verso la fine del XIV secolo, assunse il significato di "diventare marito e moglie secondo la legge o la consuetudine, sposarsi." La forma transitiva, usata per descrivere il rito matrimoniale eseguito da un sacerdote o da un ufficiale, ovvero "unire in matrimonio," si attestò negli anni '20 del XVI secolo.

Il significato figurato di "unire intimamente o attraverso un legame stretto" emerse all'inizio del XV secolo. Correlati: Married; marrying. L'espressione the marrying kind, usata per descrivere chi è incline al matrimonio e quasi sempre accompagnata da una connotazione negativa, risale al 1824. Probabilmente è una forma abbreviata di marrying kind of men, tratta da un saggio popolare di Chesterfield del 1756.

In alcune lingue indoeuropee esistevano verbi distinti per "sposare" a seconda che si riferissero a uomini o donne, anche se molti di questi si sono poi generalizzati. Ad esempio, in latino si usava ducere uxorem (per gli uomini), che letteralmente significa "condurre una moglie," mentre nubere (per le donne) potrebbe originariamente significare "velarsi" [Buck]. Un confronto interessante si può fare con l'antico norreno, dove kvangask (per gli uomini) derivava da kvan ("moglie," vedi quean), quindi significava "prendere una moglie," mentre giptask (per le donne) proveniva da gipta, un uso specializzato di "dare" (vedi gift (n.)), quindi significava "essere data in sposa."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " marriage "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "marriage"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of marriage