Pubblicità

Significato di spook

fantasma; spaventare; persona di colore

Etimologia e Storia di spook

spook(n.1)

"spettro, apparizione, fantasma," 1801, attestato per la prima volta in una poesia dialettale comica, attribuita a "un vecchio olandese ad Albany" e stampata in giornali del Vermont e di Boston, che la accreditavano a Springer's Weekly Oracle di New London, Connecticut.

La parola deriva dall'olandese spook, dal medio olandese spooc, spoocke "uno spettrale, un fantasma," da una radice germanica comune (tedesco Spuk "fantasma, apparizione, folletto," basso tedesco spok "spettro," svedese spok "spaventapasseri," norvegese spjok "fantasma, spettro," danese spøg "scherzo"), una parola di origine sconosciuta.

L'Oxford English Dictionary (1989) non trova "cognati certi." Secondo le fonti di Klein, possibili collegamenti esterni includono il lettone spigana "drago, strega," spiganis "fuoco fatuo," il lituano spingu, spingėti "brillare," il prussiano antico spanksti "scintilla." Il Century Dictionary scrive "Non c'è nulla che mostri un collegamento con l'irlandese puca, elfo, sprite ...."

La parola è entrata anche nell'inglese americano entro il 1830 come spuke, shpook, inizialmente nelle regioni della Pennsylvania colonizzate dai tedeschi, attraverso il Pennsylvania Dutch Gschpuck, Schpuck, dal tedesco Spuk.

Il significato "superstizione" è attestato nel 1918; quello di "persona superstiziosa" forse dal 1901. Nel 1890 una parola meno raffinata per uno spiritualista o medium era spookist.

Spooktacular, un gioco di parole su spectacular, è attestato nel 1945. Spook show nel senso di “spettacolo spaventoso” è attestato nel 1880, come “esibizione popolare di prestidigitazione, mentalismo o necromanzia messa in scena” nel 1910. Spook house “casa abbandonata” è attestato nel 1857, come “casa infestata” nel 1866.

Per i significati razziali, vedi spook (n.2); per ulteriori dettagli su entrambi, vai qui.

Il significato di "agente sotto copertura" è attestato nel 1942. Nel gergo studentesco, un spook poteva essere una ragazza poco attraente (circa 1942), o uno studente timido e introverso simile a un nerd (circa 1945).

spook(n.2)

"Black person," 1938, nello slang afroamericano e nei primi usi non tipicamente dispregiativo o considerato offensivo; l'etimologia è incerta, influenzata, se non derivata, da spook (n.1).

I piloti neri addestrati al Tuskegee Institute durante la Seconda Guerra Mondiale si chiamavano Spookwaffe (un gioco di parole su Luftwaffe):

Col. [Richard S.] Harder (Rip to his friends for reasons known only to us of the old "Spookwaffe," as it was fondly known during World War II) has had a distinguished career in the Air Force and deserves mention along with many other fine officers who are a product of the formerly "Negro Air Force." [Lt. Col. George E. Franklin, USAF (Ret.), in Ebony, Oct. 1968]
Il colonnello [Richard S.] Harder (Rip per gli amici, per motivi noti solo a noi dell'antico "Spookwaffe," come era affettuosamente chiamato durante la Seconda Guerra Mondiale) ha avuto una carriera distintiva nell'Air Force e merita di essere menzionato insieme a molti altri ottimi ufficiali che sono il prodotto della ex "Negro Air Force." [Lt. Col. George E. Franklin, USAF (Ret.), in Ebony, ottobre 1968]

Questo potrebbe essere un gioco di parole sul precedente spook (n.) “pilota novizio” nel gergo aeronautico (1939), un'estensione del significato di spook (n.1) "spettro, fantasma, apparizione."

"Spooks" are a standard feature of every U.S. airport. They are the air-hungry amateur and novice pilots who haunt the hangars, hire planes, and learn to fly, not just to get places or save time but mostly for the fun of flying. [Life, Sep 11, 1939]
"Spooks" sono una caratteristica standard di ogni aeroporto statunitense. Sono i piloti amatoriali e novizi affamati di volo che infestano i hangar, noleggiano aerei e imparano a volare, non solo per spostarsi o risparmiare tempo, ma soprattutto per il piacere di volare. [Life, 11 settembre 1939]

È attestato come "un musicista jazz bianco" già nel 1939, e come termine dispregiativo per una persona bianca nel 1947, forse già nel 1942, nelle opere di Nelson Algren (che usa anche la parola in riferimento a personaggi neri).

Come parola derogatoria per una persona nera è attestato dal 1945 negli Stati Uniti, originariamente nello slang hep-cat e definito specificamente come "negro spaventato" (confronta spooky per lo sviluppo del significato; maggiori dettagli sul gruppo nel complesso sono qui). È stato usato generalmente come termine dispregiativo per una persona nera dal 1953. Il Dictionary of Slang di Green lo propone anche come insulto per italiani e cinesi/vietnamiti, sebbene i suoi esempi possano essere attribuibili ad altri significati della parola.

spook(v.)

Nel 1867, il termine significava "camminare o comportarsi come un fantasma, fare il fantasma," un senso oggi raro o obsoleto, derivato da spook (sostantivo). Il significato transitivo "spaventare e innervosire" è attestato dal 1935, mentre il significato intransitivo "diventare spaventato" risale al 1928. Correlati: Spooked; spooking.

Anche da: 1867

Voci correlate

Luftwaffe

Braccio aereo della Wehrmacht tedesca nell'era della Seconda Guerra Mondiale, 1935, dal tedesco Luftwaffe, che significa letteralmente "arma aerea," composto da Luft (vedi loft (n.)) + Waffe (vedi weapon (n.)).

nerd(n.)

anche nurd, 1951, "una persona priva di abilità sociali, senso della moda o entrambi" (Partridge Dictionary of Slang). Slang studentesco degli Stati Uniti, probabilmente un'alterazione dello slang degli anni '40 nert "persona stupida o folle," a sua volta un'alterazione di nut. La parola appare in un libro di Dr. Seuss del 1950 ("If I Ran the Zoo"), che potrebbe aver contribuito alla sua diffusione.

Alla fine degli anni '70-inizio degli anni '80 spesso con un senso dispregiativo di "persona che non usa droghe o non partecipa alle feste." Dal 1984 circa considerato grosso modo sinonimo di geek.

[…] in The New Yorker […] writer John Seabrook correctly observed, “To people who are unfamiliar with computers, [Bill] Gates is just a nerd.” Rather than further observe correctly that to most people familiar with computers, Gates was an even bigger nerd, Seabrook then made an astounding statement, one that threatened to upset time-honored social hierarchies from corporate softball teams to kindergarten cloakrooms. “Actually,” Seabrook wrote, “Gates probably represents the end of the word ‘nerd’ as we know it.”
While Gates probably does represent the end of the word nerd as we know it — in Webster’s Eleventh it will be replaced by the word gates — he’s hardly the salvation of the geeks. He’s a billionaire, and that’s certainly cool, but that doesn’t make him cool, especially him minus 6.2 billion dollars.
[Larry Doyle, "Geek Chic," New York Magazine, June 13, 1994.]
[…] in The New Yorker […] lo scrittore John Seabrook osservò correttamente, “Per le persone poco familiari con i computer, [Bill] Gates è solo un nerd.” Anziché osservare ulteriormente correttamente che per la maggior parte delle persone familiari con i computer, Gates era un nerd ancora più grande, Seabrook fece poi un'affermazione sorprendente, una che minacciava di sovvertire le gerarchie sociali consolidate dalle squadre aziendali di softball ai ripostigli dei giardini d'infanzia. “In realtà,” scrisse Seabrook, “Gates probabilmente rappresenta la fine della parola ‘nerd’ così come la conosciamo.”
Mentre Gates probabilmente rappresenta la fine della parola nerd così come la conosciamo — in Webster’s Eleventhgates — non è certo la salvezza dei geek. È un miliardario, e questo è sicuramente cool, ma non lo rende lui cool, soprattutto lui senza 6,2 miliardi di dollari.
[Larry Doyle, "Geek Chic," New York Magazine, 13 giugno 1994.]
spooky(adj.)

Nel 1854, il termine significava "spaventoso"; entro il 1889, era usato per descrivere qualcuno "facilmente spaventato," derivando da spook (sostantivo o verbo) + -y (2). È correlato a Spookily e spookiness. L'alternativa spookish appare nel 1847 (inglese americano) con il significato di "simile a un fantasma."

Spooky action(s) at a distance, un termine coniato da Albert Einstein per descrivere quello che oggi chiamiamo "intreccio quantistico," risale al 1971, traducendo l'originale tedesco spukhafte Fernwirkung.

    Pubblicità

    Tendenze di " spook "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "spook"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of spook

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "spook"
    Pubblicità