Etimologia e Storia di stare

In antico inglese, starian significava "fissare con uno sguardo intenso e occhi ben aperti, guardare con attenzione, avere uno sguardo sbalordito" (spesso associato a follia, meraviglia, ecc.). Derivava dal proto-germanico *staren, che significava "essere rigido" (da cui anche l'antico norreno stara, il basso tedesco e medio olandese staren, l'antico alto tedesco staren, e il tedesco moderno starren, tutti con il significato di "fissare con lo sguardo"). In tedesco, starren può anche significare "irrigidirsi," mentre starr significa "rigido." In antico norreno, storr indicava "orgoglioso," e in antico alto tedesco, storren significava "sporgere, emergere." In gotico, andstaurran si traduce come "essere ostinato." Tutti questi termini derivano dalla radice indoeuropea *ster- (1), che significa "rigido."

Inizialmente, non aveva connotazioni di scortesia. L'espressione stare (someone) down, che significa "fissare qualcuno con uno sguardo così intenso da intimidirlo," risale al 1848. Le frasi che descrivono "sottoporre qualcuno al potere intimidatorio di uno sguardo fisso" sono documentate a partire dagli anni '70 del 1600. Correlati: Stared (fissato), staring (fissare). Il termine Staring contest (gara di sguardi) è attestato nel 1895.

Stare expresses the intent look of surprise, of mental weakness, or of insolence ; it implies fixedness, whether momentary or continued. [Century Dictionary]

Stare esprime uno sguardo intenzionale di sorpresa, debolezza mentale o insolenza; implica una fissità, sia essa momentanea o prolungata. [Century Dictionary]

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "il potere della vista" (un significato che oggi è obsoleto), derivato da stare (verbo). È attestato a partire dal circa 1700 con il significato di "uno sguardo fisso, l'atto di chi fissa qualcosa con lo sguardo."

"European starling," dall'inglese antico (vedi starling).