Significato di tart

tart:

aspro; crostata; donna di facili costumi

Etimologia e Storia di tart

tart(adj.)

"avere un sapore acuto, pungente, aspro, acido," fine del 14° secolo, probabilmente dall'inglese antico teart "doloroso, acuto, severo, ruvido" (riferito a punizione, dolore, sofferenza), dal germanico *ter-t- (secondo Watkins dalla radice PIE *der- "dividere, squamare, pelare;" confronta tear (v.1)). Ma il divario nel record è inspiegato.

L'uso figurato, con riferimento a parole, discorsi, ecc., è attestato dal c. 1600. Correlati: Tartly; tartness, entrambi non attestati in medio inglese.

Anche da: late 14c.

tart(n.1)

fine del 14° secolo, "piatto cotto di una crosta di pasta sfoglia piatta e un ripieno di carne, formaggio, frutta, ecc.," dall'antico francese tarte "pasta sfoglia piatta e aperta" (13° secolo), che è forse (Diez) un'alterazione di torte, dal latino tardo torta panis "pagnotta rotonda di pane" (in latino medievale "una torta, una crostata;" la fonte anche di torte). Questo è forse dal participio passato di torquere "torcere" (vedi torque (n.)). Nell'uso successivo soprattutto una piccola pasta senza crosta sopra e ripiena di frutta conservata o altre cose dolci.

Anche da: late 14c.

tart(n.2)

Nel 1887, il termine indicava una "donna immorale," a volte indistinguibile da "prostituta." Potrebbe derivare da un uso precedente come termine affettuoso per ragazze o donne (1864) e talvolta si dice sia un'abbreviazione di sweetheart. Tuttavia, un'altra teoria lo collega a jam-tart (vedi tart (n.1)), che era uno slang britannico all'inizio del XIX secolo per "donna attraente." Questo significato si è esteso nel 1935 per includere catamiti, prostitute maschi, ecc.

Anche da: 1887

tart(v.)

1610s, "rendere acido o piccante," da tart (agg.). tart (something) up "vestire o adornare in modo economico e appariscente" è del 1938, da tart (n.2). Correlati: Tarted; tarting.

Anche da: 1610s

Voci correlate

sweetheart(n.)

Intorno al 1300 veniva usato come forma di indirizzo per un bambino; alla fine del XIV secolo divenne un sinonimo di "persona amata." Deriva da sweet (aggettivo) + heart (sostantivo). In origine era scritto come due parole separate, ma gli Elisabettiani iniziarono a fonderlo in un'unica parola. Negli Stati Uniti, a partire dal 1942, è stato usato colloquialmente per descrivere qualsiasi cosa di buona qualità. Come aggettivo, in riferimento ai contratti di lavoro, è attestato dal 1959.

tear(v.1)

[strappare, strappare via dalla forza] Medio Inglese tēran "distruggere riducendo in frammenti; strappare (un animale); fare a pezzi (un libro, un indumento)," dall'Inglese Antico teran "strappare via con forza; lacerare" (verbo forte di classe IV; passato tær, participio passato toren), dal Proto-Germanico *teran (origine anche dell'Antico Sassone terian, Medio Olandese teren "consumare," Antico Alto Tedesco zeran "distruggere," Tedesco zehren, Gotico ga-tairan "strappare, distruggere"), dalla radice PIE *der- "dividere, squamare, pelare."

Il passato dell'Inglese Antico è sopravvissuto a lungo abbastanza da entrare nelle traduzioni della Bibbia come tare prima di cedere nel XVII secolo a tore, che deriva dal vecchio participio passato toren. Il significato di "strappare via con forza" (da una situazione o attaccamento) è attestato già all'inizio del XIV secolo (in tear down), da cui l'espressione torn between due alternative (desideri, lealtà, amanti, ecc.) nel 1871; tear (oneself) away "andarsene controvoglia" (1797). Il significato intransitivo di "dividersi, separarsi facilmente" risale agli anni '20 del 1500.

Strappare i capelli (o tear one's hair (out)) in segno di dolore o follia era già presente nell'Inglese Antico. Per tear into, vedi tear (v.3). Il termine della stampa tear-sheet "pagina con una pubblicità, ritagliata dalla pubblicazione e inviata all'inserzionista come prova," risale al 1930.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tart "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tart"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tart