「 Quaker 」の語源

中英語のquakenは、古英語のcwacian「地震する、震える、寒さ、感情、恐怖、熱病などによる震え、歯のかじかみ」を意味し、cweccan「揺さぶる、振り回す、動かす、振動させる」と関連しています。これらの単語は起源が不明で、英語以外の確実な同根語はありません。おそらく何らかの模倣的なものかもしれず（quag、quaver、quiver (動詞)、中英語のquaven「震える、揺れる、動悸を打つ」、1200年頃を比較）、関連語としてQuaked（震えた）、quaking（震えている）があります。中英語では以前、強い過去分詞形quokeも使用されていました。北米のquaking aspenは1822年にそう呼ばれるようになりました。

 1400年頃、「ふるい、キッチン用具」として使われ始めました。15世紀中頃には「振るもの、振る人」という一般的な意味で使われるようになり、動詞の shake から派生した名詞です。

1640年代からは、キリスト教の宗派に対して（頭文字を大文字にして）使われるようになりました。これらの宗派では、信者が熱心な礼拝の際に興奮して震えることがあったためです（Quaker と比較）。最もよく知られているのは、母アン・リーの信者たちで、1784年からアメリカを拠点に活動していました。これらのシェイカーたちに関連する家具スタイルを指す形容詞は、1866年から記録されています。

「カクテルなどを混ぜるための容器」という意味は、1868年から使われるようになりました。古代ギリシャ語では、seison という言葉が「振るもの」を意味する壺の名前として使われていました。関連語としては、Shakeress（女性シェイカー）、Shakerism（シェイカー教）が挙げられます。

「earthquake（地震）」という言葉は1913年に登場しましたが、これはアメリカ英語での変化形で、temblor（震動するもの）に影響を受けており、特にtrembler（震える人）、すなわちtremble（震える）の名詞形から派生しています。

Tremblerは1550年代から「震える人」、特に恐怖で震える人を指す言葉として使われていました。また、17世紀には急進的なプロテスタントの宗派に対しても使われた名前で（Quaker（クエーカー教徒）と比較）、1832年には電気ウナギを指す言葉としても使われるようになりました。