「 ablactation 」の語源

この語形成要素は、「離れて」「から」「下へ」といった意味を持ち、分離や出発を表します。ラテン語の ab（前置詞）「離れて、遠くに」を起源とし、空間や距離だけでなく時間にも使われました。これは、印欧語根 *apo-（「離れて、遠くに」）に由来し、ギリシャ語の apo（「離れて、遠くから、そこから」）、サンスクリット語の apa（「離れて」）、ゴシック語の af、英語の of、off などと関連しています（詳しくは apo- を参照）。

ラテン語では「〜による」「〜の出所」「〜に関して、〜の結果として」といった意味も持ち、古典期以降は -m-、-p-、-v- の前で通常 a- に短縮され、-c-、-q-、-t- の前では一般的に abs- となりました。

また、*g(a)lakt-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「乳」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：ablactation（断乳）、cafe au lait（カフェオレ）、galactic（銀河の）、galaxy（銀河）、lactate（動詞、乳酸を生成する）、lactate（名詞、乳酸）、lactation（授乳）、lacteal（乳腺の）、lactescence（乳白色）、lactic（乳酸の）、lactivorous（乳を食べる）、lacto-（乳に関する接頭辞）、lactose（乳糖）、latte（ラテ）、lettuce（レタス）です。

さらに、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：ラテン語のlac（属格lactis、「乳」）、ギリシャ語のgala（属格galaktos、「乳」）、アルメニア語の方言kaxc'（「乳」）。ラテン語では、初めの「g」が異音化によって失われた可能性があります。この語根と、別の語根*melg-（「乳」を意味するもの）が、ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の「乳」に関する単語を説明しています。しかし、共通の言葉が存在しないことは謎とされています。