「 ass 」の語源

馬の仲間の頑丈な偶蹄類で、サイズは小さく、長い耳と短いたてがみを持ち、西アジア原産。古英語では assa（古ノーサンブリア語では assal, assald）「オスのロバ」。英語の単語は古サクソン語の esil、オランダ語の ezel、古高ドイツ語の esil、ドイツ語の Esel、ゴート語の asilus、そしてゲルマン語以外ではリトアニア語の asilas、古教会スラヴ語の osl、ロシア語の oselŭ などと同根です。すべてはおそらくラテン語の asinus から来ており、De Vaanは asinus の形がラテン語への借用語であったことを示唆しており、「ほとんどの印欧語の『ロバ』の語は借用語です」と付け加えています。

ギリシャ語の onos とともに、小アジアの言語から来たと推測されており（シュメール語の ansu を比較）、英語の単語の初めの母音はケルト語の形（アイルランド語とゲール語の asal）の影響かもしれません。古ケルト語の *as(s)in「ロバ」から。ロマン語族では、ラテン語の単語はイタリア語の asino、スペイン語の asno、古フランス語の asne、フランス語の âne になりました。

In familiar use, the name ass is now to a great extent superseded by donkey (in Scotland cuddie); but ass is always used in the language of Scripture, Natural History, proverb, and fable; also, in ordinary use, in Ireland. [OED]

一般的な使用では、名前 ass は大部分が donkey（スコットランドでは cuddie）に取って代わられていますが、ass は常に聖書、自然史、ことわざ、寓話の言語で使用されます。また、アイルランドでは普通の使用でもです。[OED]

確実に足元を固め、飼いならしにおいては忍耐強いものの、古代ギリシャの時代から寓話やたとえ話ではこの動物は不器用さや愚かさを象徴してきました（したがって ass-head、15世紀後半など）。make an ass of oneself は『夏の夜の夢』（1590年）から来ています。Asses' Bridge（約1780年）、ラテン語の Pons Asinorum から、ユークリッドの「原論」の第1巻第5の命題です。中英語では、理解できないまたは評価できない人は lik an asse that listeth on a harpe と表現されました。15世紀には ass man はロバ使いを指しました。

For al schal deie and al schal passe, Als wel a Leoun as an asse. [John Gower, "Confessio Amantis," 1393]

「背面」、1860年に航海用語として証明され、1930年から一般的に使用されている。主にアメリカ合衆国で、arse（参照）の方言的な発音バリエーションから来ている。-r-が-s-の前で失われるのは珍しくない（burst/bust、curse/cuss、horse/hoss、barse/bass、garsh/gash, parcel/passel）。

arseからassへの変化の間接的な証拠は17世紀に遡る。1680年代には、arseが「-ass」単語と韻を踏むように発音されていた。「ソドムまたは放蕩の本質」において：「あなたに忠告しますが、もう一度ポッケネロの忠実な尻にパスを作るべきです」。これはシェイクスピアの時代まで遡る可能性があり、もしニックBottomが「夏の夜の夢」（1594）でロバに変身するのが言葉遊びと考えられるなら。

I must to the barber's, mounsieur; for me thinks I am marvellous hairy about the face; and I am such a tender ass, if my hair do but tickle me, I must scratch. [Bottom]

理髪店に行かなければなりません、ムンスィュー。顔が非常に毛深いと思うので、もし髪が私をくすぐると、私はかゆくなってしまうほどの優しいロバです。[Bottom]

1785年までには、礼儀正しい話者は「ロバ」の意味でassを避けていた。

「女性を性的対象として見なす」という意味は1940年代初頭（piece of assは1930年代のティフアナ聖書で示唆されている）があるが、そのイメージは古い（buttock「一般的な売春婦」、1670年代を比較）。

have (one's) head up (one's) ass「自分が何をしているかわからない」は1969年に証明されている。口語の(one's) ass「自分自身、自己」は1958年に証明されている。not know one's ass from ___「何も知らない、馬鹿である」は1927年に証明されており、from a hole in the groundが使われている。別の一般的なバージョンはfrom (one's) elbow（1963年までに）。not know an ass from a horse（またはmule）は約1900年から無知の比喩として時折証明されている。

work (one's) ass off「非常にたくさん働く」は1946年、laugh (one's) ass off「非常にたくさん笑う」は1972年（1965年から示唆）に証明されている。

(stick it up your assの誓いは1953年に証明されているが、明らかな婉曲表現はそれ以前の使用を示唆している：

He snoighed up his nose as if th' cheese stunk, eyed me wi an air o contempt fro my shoon to my yed, un deawn ogen fro my yed to my shoon ; un then pushin th' brade un cheese into my hont ogen, he says "Take your vile bread and cheese and stick it up your coat sleeve, and be demmed to you. Do you think I want your paltry grub?" Un then, turnin on his heel, he hurried into th' perk. ["Bobby Shuttle un His Woife Sayroh's Visit to Manchester," 1857] 

彼はまるでチーズが臭いかのように鼻をすすると、私の靴から私の頭まで、そして私の頭から私の靴まで私を軽蔑するように見た。そして、再び私の手にパンとチーズを押し込んで、「あなたの醜いパンとチーズをあなたのコートの袖に押し込みなさい、そしてあなたは呪われるべきだ。私があなたのつまらない食べ物を欲しいと思うとでも？」と言った。そして、彼はかかとを返して急いで公園に入っていった。[「ボビー・シャトルと彼の妻サイロのマンチェスター訪問」、1857年]

強調としての使用（big-ass, bitch-assなど）は1953年に証明され、元々はアフリカ系アメリカ人の口語で、同じ意味の初期の-assedから1903年に証明された。