「 cross-purpose 」の語源

1300年頃、purpus、「意図、目標、目的；視野に置くべき対象；何かが存在するための適切な機能」という意味で、アングロ・フレンチのpurpos、古フランス語のporpos「目標、意図」（12世紀）から、porposer「提案する」から派生し、por-「前へ」（ラテン語のpro-の変種から、参照pur-）＋古フランス語のposer「置く、設置する」（参照pose (v.1)）から。

語源的にはラテン語のpropositum「提案されたり意図されたりしたもの」と同等だが、同じ要素からフランス語で形成されたことは明らか。14世紀中頃からは「談話のテーマ、物語の主題（逸脱に対して）」として使用され、したがってto the purpose「適切な」（14世紀後期）としても使われた。On purpose「意図的に、故意に」は1580年代から証明されている；それ以前はof purpose（15世紀初頭）であった。

この語形成要素は、通常、名詞や副詞（例：cross-examine）、形容詞（例：crossbar）としてのcrossを表し、多くの単語ではそれらの融合を示します。「crossが形容詞として使われる場合と接頭辞として使われる場合の明確な境界線は存在しません。接頭辞としては、副詞のcrossや前置詞のcross、acrossを表すことが多いです。」[Century Dictionary]