「 disrepair 」の語源

「修理する、元の状態に戻す、健全で良好な状態に復元する」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃で、reparenという表現が見られます。これは古フランス語のreparer（12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のreparare（「復元する、元に戻す」）が起源です。このラテン語は、re-（「再び」、詳しくはre-を参照）と、parare（「準備する、整える」、これは印欧語根*pere- (1) 「生み出す、調達する」に由来）から成り立っています。

「損害を同等のもので償う、埋め合わせをする」という意味での使用が見られるようになったのは1560年代です。この言葉に関連する形として、Repaired（修理された）、repairing（修理中）が存在します。

ラテン語起源の語形成要素で、1.「欠如、不」を意味する（例：dishonest）；2.「反対、不」を意味する（例：disallow）；3.「離れて、離れた」を意味する（例：discard）。古フランス語のdes-または直接ラテン語のdis-「離れて、分離して、異なる方向に、間で」、比喩的には「不、非」、また「極めて、完全に」から来ている。-f-の前ではdif-として、ほとんどの有声音の前ではdi-として同化された。

ラテン語の接頭辞は、PIE *dis-「離れて、分離して」（古英語のte-、古ザクセン語のti-、古高ドイツ語のze-、ドイツ語のzer-も同様の源）から来ている。PIEの語根は*dwis-の二次形で、ラテン語のbis「二度」（元々は*dvis）やduo「二つの道、二つに分かれた」という概念（したがって「離れて、分離して」）に関連している。

古典ラテン語では、dis-はde-に平行し、ほぼ同じ意味を持っていたが、後期ラテン語ではdis-が好まれる形となり、古フランス語にdes-として入り、古フランス語で形成された複合語に使用され、次第に否定的な意味（「不」）を持つようになった。英語では、これらの多くの単語が最終的に再びdis-に戻されたが、フランス語では多くが再びde-に戻された。通常の混乱が続いている。

英語では、生きた接頭辞として、付加されたものを逆転または否定する。時には、イタリア語のようにs-（例：spend、splay、sport、sdainはdisdainのため、そしてSpencerとSpenceの姓）に短縮されることもある。