「 distinguish 」の語源

14世紀中頃に登場したamonestenという言葉は、「思い出させる」「促す」「勧告する」「警告する」といった意味を持っていました。この語は、古フランス語のamonester（「促す」「励ます」「警告する」、12世紀）に由来し、さらにさかのぼると俗ラテン語の*admonestare、ラテン語のadmonere（「思い出させる」「（借金を）思い起こさせる」「警告する」「助言する」「促す」という意味）に行き着きます。このラテン語は、ad（「〜へ」）と、ここでは頻繁に使われる意味を持つ（詳しくはad-を参照）monere（「思い起こさせる」「警告する」「助言する」）が組み合わさったものです。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ祖語の*moneie-（「思い起こさせる」「思い出させる」）があり、これは*men-（1）「思う」の使役形（「〜させる」）から派生したものです。

英語では、ラテン語の影響を受けて-d-が復活しました。この変化はフランス語のadmonesterと同様です。また、語尾は-ishを持つ言葉（例えばastonish「驚かせる」やabolish「廃止する」）からの影響を受けています。関連語として、Admonished（思い出させられた）、admonishing（思い出させている、警告している）があります。ラテン語には、commonere（「思い出させる」）、promonere（「公然と警告する」）、submonere（「密かに助言する」、summonの語源）といった類似の単語も存在しました。

1300年頃、astonien、「驚かせる、気絶させる」という意味で、古フランス語のestoner「驚愕させる、目眩ましする、難聴にする、驚かせる」から派生し、さらに俗ラテン語の*extonare、ラテン語のex「外へ」（ex-を参照）+ tonare「雷鳴を轟かせる」（thunder (n.)を参照）から来ており、文字通り「誰かを雷に打たれたようにする」という意味である。現代的な形（-ishで終わる英語の動詞、例えばdistinguish, diminishの影響を受けて）は1520年代から証明されている。「驚かせる、驚異で衝撃を与える」という意味は1610年代から。

No wonder is thogh that she were astoned [Chaucer, "Clerk's Tale"]

彼女が驚いていたのも不思議ではない [チョーサー、「クラークの物語」]

ティンダルでは神の声がサウルをastonyedにした。関連語：Astonished；astonishing。