「 firmament 」の語源

13世紀中頃、「地球上空の空間に広がる天体が動く場所」、したがって「天のアーチまたはバルト、目に見える空」（約1300年）として、古フランス語のfirmamentまたはラテン語のfirmamentum「天球」、文字通り「支え、強化するもの」、firmus「強い、堅固な、耐久性のある」（PIEルート*dher-「しっかりと保持する、支える」の接尾語形から）から。

晩期ラテン語では、ヴルガータ訳聖書でギリシャ語のstereoma「固いまたは堅固な構造」を翻訳するために使用され、これはヘブライ語のraqia（旧約聖書で空のバルトと地球の床の両方に使われた言葉）を翻訳したもので、おそらく文字通り「広がり」で、raqa「広げる」から。しかしシリア語では「固いまたは堅固にする」を意味し、したがって誤った翻訳につながった。

プトレマイオス天文学では、「固定星の球」（約1300年）を指す。関連語：Firmamental。