「 milieu 」の語源

13世紀後半、通常はフレーズin lieu of「〜の代わりに」という形で使われていました。これは古フランス語のlieuやlou「場所、位置、状況、地位」（10世紀）に由来し、さらに遡るとラテン語のlocum（主格はlocus）「場所」を意味する言葉から来ています（locusを参照）。

この語源は、プロト・インド・ヨーロッパ語の「中間」を意味するルートに由来しています。おそらく、計測を意味する別のルート *me- (2) と関連があるかもしれません。

このルートは、以下の単語の一部または全体を形成している可能性があります： amid（間に）、intermediate（中間の）、mean（形容詞2、中央または中間の位置にある）、medal（メダル）、medial（中間の）、median（中央値）、mediate（仲介する）、medieval（中世の）、mediocre（平凡な）、Mediterranean（地中海の）、medium（媒体）、meridian（子午線）、mesic（湿潤な）、mesial（内側の）、meso-（中間の接頭辞）、meson（中間子）、Mesopotamia（メソポタミア）、Mesozoic（中生代）、mezzanine（中二階）、mezzo（メッゾ、半分）、mezzotint（メゾチント）、mid（前置詞・形容詞、中間の）、middle（中央の）、Midgard（ミズガルズ、北欧神話の中つ国）、midriff（腹部）、midst（真ん中に）、midwife（助産師）、milieu（環境）、minge（ミンジ、特定の意味を持つ古語）、mizzen（ミゼン、船の後部帆）、moiety（一部）、mullion（マリオン、窓枠の仕切り）です。

また、このルートは、サンスクリット語の madhyah（中央）、アヴェスター語の madiya-（中間）、ギリシャ語の mesos（中間の）、ラテン語の medius（中央に、間に）、ゴート語の midjis（中間の）、古英語の midd（中央）、古教会スラヴ語の medzu（間に）、アルメニア語の mej（中央）などの語源にもなっているかもしれません。