「 tart 」の語源

1300年頃から子供への呼びかけとして使われ、14世紀後半には「愛する人」という意味でも使われるようになりました。これは sweet（形容詞）と heart（名詞）から派生したものです。元々は二つの単語でしたが、エリザベス朝時代には一つに結びつく傾向が見られました。アメリカでは1942年から、良いものを指すカジュアルな表現として使われるようになりました。形容詞として、特に労働契約に関連して使われるようになったのは1959年からです。

[引き裂く、力を使って引き離す] 中英語の tēran は「粉々にすることで破壊する、動物を引き裂く、本や衣服をバラバラにする」といった意味で、古英語の teran（「力を使って引き離す、傷つける」の意、IV類強変化動詞；過去形 tær、過去分詞 toren）に由来します。さらにその源をたどると、原始ゲルマン語の *teran（古サクソン語の terian、中オランダ語の teren「消費する」、古高ドイツ語の zeran「破壊する」、現代ドイツ語の zehren、ゴート語の ga-tairan「引き裂く、破壊する」などが同根）で、さらにその起源はインド・ヨーロッパ語の語根 *der-「裂く、剥ぐ、皮を剥く」にさかのぼります。

古英語の過去形は長い間存続し、聖書の翻訳などで tare として使われましたが、17世紀には過去分詞 toren から派生した tore に取って代わられました。「力を使って引き離す」という意味（何かから引き離す、あるいはその状況や関係から解放する）は14世紀初めにはすでに見られ（例：tear down）、1871年にはtorn between（二つの選択肢や欲望、忠誠心、恋人の間で引き裂かれる）という表現が登場しました。また、tear (oneself) away（無理に離れる、嫌々去る）は1797年に使われました。自動詞として「簡単に分かれる、離れる」という意味は1520年代に確立しました。

悲しみや興奮のあまり髪を引き裂く（tear one's hair (out)）という表現は古英語にもありました。tear into については tear (v.3) を参照してください。また、印刷メディアにおける tear-sheet（広告が掲載されたページを切り抜き、証拠として広告主に送るもの）は1930年に使われるようになりました。