Etimologia e História de anti-choice

meados do século XIV, "aquilo que é escolha," de choice (adj.) misturado com o anterior chois (n.) "ação de selecionar" (c. 1300); "poder de escolher" (início do século XIV), "a pessoa ou coisa escolhida" (final do século XIV), do francês antigo chois "a sua escolha; fato de ter uma escolha" (século XII, francês moderno choix), do verbo choisir "escolher, distinguir, discernir; reconhecer, perceber, ver," que é de origem franca ou de outra fonte germânica e relacionado ao inglês antigo ceosan "escolher, provar, tentar" (da raiz PIE *geus- "provar; escolher").

Início do inglês antigo chis "fastidioso, exigente," de ou relacionado a ceosan, provavelmente também contribuiu para o desenvolvimento de choice. Choice substituiu o inglês antigo cyre "escolha, livre arbítrio," da mesma base, provavelmente porque a palavra importada era mais próxima de choose [veja a nota no OED].

"oposto ao aborto," atestado desde 1976, formado por pro- + life. Usado anteriormente em um sentido mais geral de "promover a vida." A alternativa hostil anti-choice é atestada em 1978 na revista Ms. (compare com pro-choice).

What hypocrisy to call such anti-humanitarian people 'pro-life.' Call them what they are — antichoice. [Ms., Oct. 8, 1978]

Que hipocrisia chamar essas pessoas anti-humanitárias de 'pro-life.' Chamem-nas pelo que são — anti-escolha. [Ms., 8 de outubro de 1978]

Esse elemento formador de palavras tem origem grega e significa "contra, oposto a, em vez de." Ele é abreviado para ant- antes de vogais e -h-. Vem do francês antigo anti- e do latim anti-, que por sua vez se origina do grego anti (preposição) e carrega significados como "sobre, contra, oposto; em vez de; tão bom quanto; ao preço de; em nome de; comparado a; em oposição a; em troca; contra-." Sua raiz é o Proto-Indo-Europeu *anti, que significa "contra," mas também pode ser interpretado como "na frente de, antes de." Essa raiz se conecta com *ant-, que significa "frente, testa," e deu origem a palavras que significam "na frente de, antes." Em italiano, isso evoluiu para anti- (daí antipasto) e também influenciou o francês.

Esse elemento é cognato do sânscrito anti, que significa "sobre, contra," e do inglês antigo and- (o primeiro elemento em answer). Era um elemento comum na formação de palavras em grego, e em algumas combinações sonoras, ele se transformou em anth- por questões eufônicas. Embora apareça em algumas palavras do inglês médio, seu uso na formação de palavras em inglês não se popularizou até os tempos modernos. Em algumas palavras inglesas, como anticipate e antique, ele representa o latim ante.

Nos compostos nominais em que assume o sentido de "oposto a, contra" (Antichrist, anti-communist), o acento permanece na sílaba anti-. Já nos adjetivos, onde mantém o antigo sentido preposicional de "contra, oposto a," o acento se desloca para o outro elemento (anti-Christian, anti-slavery).