Significado de bitter end

bitter end:

fim amargo; desfecho difícil; conclusão indesejada

Etimologia e História de bitter end

bitter end(n.)

Por volta de 1759, nos dicionários de linguagem náutica, "a parte de um cabo que está enrolada ao redor dos bitts" (as duas grandes madeiras usadas para prender cabos) quando o navio está ancorado (veja bitt).

Bitter end of the Cable, the End which is wound about the Bitts. ["The News-Readers Pocket-Book: Or, a Military Dictionary," London, 1759]

Bitter end of the Cable, o fim que está enrolado ao redor dos Bitts. ["The News-Readers Pocket-Book: Or, a Military Dictionary," Londres, 1759]

Quando um cabo é estendido até o bitter end, não há mais cabo para estender. Daí, o termo começou a ser usado por volta de 1835 em contextos não náuticos, provavelmente influenciado ou até substituído por bitter (adjetivo).

Também de: 1759

Entradas relacionadas

bitt(n.)

nautical, "poste forte ao qual cabos são presos" (geralmente no plural, bitts), 1590s, uma palavra de origem incerta; compare com o nórdico antigo biti "viga transversal." Provavelmente de alguma forma relacionada a bit (n.1).

bitter(adj.)

No Inglês Antigo, biter significava "com um gosto áspero, afiado, cortante; zangado, cheio de animosidade; cruel." Essa palavra vem do Proto-Germânico *bitras-, que se acredita ter origem em uma forma sufixada da raiz do Proto-Indo-Europeu *bheid-, que significa "dividir" (a mesma raiz que deu origem ao Inglês Antigo bitan, que significa "morder"; veja bite (v.)).

Se essa teoria estiver correta, o significado da palavra pode ter mudado ao longo do tempo, passando de "mordente" para "de gosto picante, sabor amargo." Além disso, também era usada de forma figurativa no Inglês Antigo para descrever estados de espírito e palavras. Palavras relacionadas incluem Bitterly. Cognatos germânicos incluem o Antigo Saxão bittar, o Antigo Nórdico bitr, o Holandês bitter, o Antigo Alto Alemão bittar, o Alemão moderno bitter e o Gótico baitrs, todos significando "amargo."

*bheid-

A raiz proto-indo-europeia que significa "dividir" tem derivados no germânico que se referem a "morder (daí também a comer e caçar) e marcenaria" [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de: abet; bait (substantivo) "comida usada para atrair presas;" bait (verbo) "atormentar, perseguir;" bateau; beetle (substantivo 1) "tipo de inseto; bit (substantivo 1) "pequeno pedaço;" bite; bitter; bitter end; boat; boatswain; -fid; fissile; fission; fissure; giblets; pita; pizza; vent (substantivo).

Ela também pode ser a fonte de: sânscrito bhinadmi "eu divido," latim findere "dividir, separar, fender," alto alemão antigo bizzan "morder," inglês antigo bita "um pedaço mordido, bocado," nórdico antigo beita "caçar com cães," beita "pastagem, comida."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " bitter end "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "bitter end"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of bitter end