Etimologia e História de dismast

"Um longo poste em um navio, fixado na extremidade inferior ao quilha, para sustentar os mastros, velas e a rigging em geral," do inglês antigo mæst, vindo do proto-germânico *mastaz (origem também do nórdico antigo mastr, médio holandês maste, holandês, dinamarquês mast, alemão Mast), do proto-indo-europeu *mazdo- "um poste, vara" (origem também do latim malus "mastro," do irlandês antigo matan "clava," do irlandês maide "uma vara," do eslavo antigo mostu "ponte").

O único mastro de um navio antigo era a divisão entre as acomodações dos oficiais e as da tripulação, daí a expressão before the mast "servindo como marinheiro comum" no título do livro de Dana, etc.

In all large vessels the masts are composed of several lengths, called lower mast, topmast, and topgallantmast. The royalmast is now made in one piece with the topgallantmast. A mast consisting of a single length is called a pole-mast. In a full-rigged ship with three masts, each of three pieces, the masts are distinguished as the foremast, the mainmast, and the mizzenmast; and the pieces as the foremast (proper), foretopmast, foretopgallantmast, etc. In vessels with two masts, they are called the foremast and mainmast; in vessels with four masts, the aftermast is called the spanker-mast or jigger-mast. [Century Dictionary, 1895]

Em todos os grandes navios, os mastros são compostos por vários comprimentos, chamados de lower mast, topmast e topgallantmast. O royalmast agora é feito em uma peça única com o topgallantmast. Um mastro composto por um único comprimento é chamado de pole-mast. Em um navio totalmente aparelhado com três mastros, cada um deles com três peças, os mastros são distinguidos como foremast, mainmast e mizzenmast; e as peças como o foremast (próprio), foretopmast, foretopgallantmast, etc. Em embarcações com dois mastros, eles são chamados de foremast e mainmast; em embarcações com quatro mastros, o mastro de popa é chamado de spanker-mast ou jigger-mast. [Century Dictionary, 1895]

O elemento formador de palavras de origem latina significa 1. "falta de, não" (como em dishonest); 2. "oposto de, fazer o oposto de" (como em disallow); 3. "separado, afastado" (como em discard), vindo do francês antigo des- ou diretamente do latim dis-, que significa "separado, em partes, em uma direção diferente, entre", e figurativamente "não, des-". Também pode significar "extremamente, totalmente." Foi assimilado como dif- antes de -f- e como di- antes da maioria das consoantes sonoras.

O prefixo latino vem da raiz proto-indo-europeia *dis-, que significa "separado, em partes" (também a origem do inglês antigo te-, saxão antigo ti-, alto alemão antigo ze- e alemão zer-). Essa raiz proto-indo-europeia é uma forma secundária de *dwis- e está relacionada ao latim bis ("duas vezes", originalmente *dvis) e a duo, com a ideia de "duas direções, em partes" (daí "separado, em partes").

No latim clássico, dis- era semelhante a de- e tinha um significado muito parecido. No entanto, no latim tardio, dis- se tornou a forma preferida e passou para o francês antigo como des-, que era usada para formar palavras compostas. Com o tempo, essa forma adquiriu cada vez mais um sentido privativo ("não"). Em inglês, muitas dessas palavras acabaram sendo alteradas de volta para dis-, enquanto em francês muitas foram revertidas para de-. Essa confusão é comum até hoje.

Como um prefixo ativo em inglês, dis- inverte ou nega o que é anexado. Às vezes, como no italiano, é reduzido a s- (como em spend, splay, sport, sdain para disdain, e nos sobrenomes Spencer e Spence).