Etimologia e História de fenugreek

O inglês antigo fenol, finul, finol significa "funcho," possivelmente vindo (ou influenciado pelo) francês antigo fenoil (século 13) ou diretamente do latim vulgar *fenuculum, que se origina do latim feniculum/faeniculum. Este, por sua vez, é um diminutivo de fenum/faenum, que significa "feno," e provavelmente se refere a "produção" (veja fecund). O nome parece ter surgido devido à aparência semelhante ao feno de suas folhas verdes e finas, além de seu odor doce.

No inglês médio, Grek, derivado do inglês antigo Grecas, Crecas (plural), que significa "gregos, habitantes da Grécia." Essa palavra é um dos primeiros empréstimos germânicos do latim Graeci, que se refere aos helenos, provavelmente originária do grego Graikoi. A primeira vez que Graikhos é usado como sinônimo de Hellenes aparece nas obras de Aristóteles ("Meteorologica" I.xiv).

Uma teoria moderna, proposta pelo historiador clássico alemão Georg Busolt (1850-1920), sugere que a palavra vem de Graikhos, que significa "habitante de Graia" (literalmente "cinza," mas também "velho, murcha"), uma cidade na costa da Beócia. Os romanos usavam esse nome para se referir a todos os gregos, especialmente aos colonos gregos de Graia que ajudaram a fundar Cumas (século IX a.C.), a importante cidade no sul da Itália onde os latinos tiveram seu primeiro contato com os gregos. Segundo essa teoria, os gregos reabsorveram a palavra nesse sentido mais amplo.

Nos idiomas germânicos, a palavra foi inicialmente adotada com um som de "-k-" no início (como no alto alemão antigo Chrech e no gótico Kreks), que provavelmente era o som mais próximo do "-g-" latino na época. Com o tempo, a palavra passou por transformações.

Ela é atestada a partir do final do século XIV como "a língua grega." O significado de "fala incompreensível, balbucio, qualquer língua da qual se é ignorante" surgiu por volta de 1600. A acepção "membro de uma fraternidade de letras gregas" é uma gíria estudantil datada de 1884.

It was subtle of God to learn Greek when he wished to become an author — and not to learn it better. [Nietzsche, "Beyond Good and Evil," 1886]

Foi sutil da parte de Deus aprender grego quando quis se tornar um autor — e não aprender melhor. [Nietzsche, "Além do Bem e do Mal," 1886]

*dhē(i)-, raiz proto-indo-europeia que significa "sugar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: affiliate; affiliation; effeminate; effete; epithelium; fawn (substantivo) "cervo jovem;" fecund; fellatio; Felicia; felicitate; felicity; Felix; female; feminine; femme; fennel; fenugreek; fetal; feticide; fetus; filial; filiation; filicide; filioque; fitz; infelicity.

Ela também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito dhayati "suga," dhayah "nutritivo;" grego thēlē "seio materno, mamilo," thēlys "feminino, frutífero;" latim felare "sugar," femina "mulher" ("a que amamenta"), felix "feliz, auspicioso, frutífero," fetus "descendência, gravidez;" fecundus "frutífero, fértil, produtivo; rico, abundante;" eslavo antigo da Igreja dojiti "amamentar," dojilica "ama de leite," deti "criança;" lituano dėlė "sanguessuga;" prussiano antigo dadan "leite;" gótico daddjan "amamentar;" sueco antigo dia "amamentar;" alto alemão antigo tila "seio feminino;" irlandês antigo denaim "eu sugo," dinu "cordeiro."