Etimologia e História de felicitate

No final do século XIV, a palavra "felicidade" era usada para descrever tanto a sensação de felicidade quanto aquilo que a gera. Ela vem do francês antigo felicite, que também significava "felicidade", e tem suas raízes no latim felicitatem (no nominativo felicitas), que se traduz como "felicidade" ou "fertilidade". Essa palavra latina deriva de felix (no genitivo felicis), que significa "feliz", "afortunado", "frutífero" ou "fértil". Essa etimologia remete a uma forma do Proto-Indo-Europeu *dhe(i)-, que significava "sugar", e de onde surgiram derivados que expressavam a ideia de "amamantar", "produzir" ou "render frutos".

Essa conexão com a agricultura é um vestígio das origens de Roma como uma comunidade agrícola: aquilo que traz felicidade é, em essência, o que produz colheitas. Um exemplo semelhante é a palavra pauper (veja poor (adj.)), que significa "pobre" ou "não rico", mas literalmente se traduz como "aquele que produz pouco". A partir de cerca de 1600, a palavra também passou a ser usada para descrever "habilidade notável" ou "propriedade admirável".

"expressão de cortesia que demonstra crença na felicidade ou boa sorte de outra pessoa," 1709, substantivo derivado de felicitate. Relacionado: Felicitations.

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]

Congratulation, assim como seu verbo congratulate, sugere um verdadeiro prazer na felicidade ou boa sorte de outra pessoa; enquanto felicitation (com felicitate) se refere mais à expressão de nossa crença de que o outro é afortunado, sendo as felicitações expressões corteses destinadas a fazer a pessoa afortunada se sentir bem consigo mesma. [Century Dictionary]

*dhē(i)-, raiz proto-indo-europeia que significa "sugar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: affiliate; affiliation; effeminate; effete; epithelium; fawn (substantivo) "cervo jovem;" fecund; fellatio; Felicia; felicitate; felicity; Felix; female; feminine; femme; fennel; fenugreek; fetal; feticide; fetus; filial; filiation; filicide; filioque; fitz; infelicity.

Ela também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito dhayati "suga," dhayah "nutritivo;" grego thēlē "seio materno, mamilo," thēlys "feminino, frutífero;" latim felare "sugar," femina "mulher" ("a que amamenta"), felix "feliz, auspicioso, frutífero," fetus "descendência, gravidez;" fecundus "frutífero, fértil, produtivo; rico, abundante;" eslavo antigo da Igreja dojiti "amamentar," dojilica "ama de leite," deti "criança;" lituano dėlė "sanguessuga;" prussiano antigo dadan "leite;" gótico daddjan "amamentar;" sueco antigo dia "amamentar;" alto alemão antigo tila "seio feminino;" irlandês antigo denaim "eu sugo," dinu "cordeiro."