Etimologia e História de lap

O inglês antigo læppa (plural læppan) significa "saia ou aba de uma vestimenta." Sua origem remonta ao proto-germânico *lapp-, que também deu origem ao frísio antigo lappa, ao saxão antigo lappo, ao médio holandês lappe, ao holandês lap, ao alto alemão antigo lappa e ao alemão Lappen, todos significando "pano, trapo." No nórdico antigo, leppr se referia a "remendo, trapo." A origem exata da palavra ainda é incerta.

A interpretação como "parte frontal inferior de uma camisa ou saia" levou ao significado de "pernas superiores de uma pessoa sentada" por volta de 1300. A partir do final do século 14, passou a ser usada de forma figurativa, referindo-se a "seio, peito, lugar onde alguém ou algo é mantido e amado," como em lap of luxury, que foi registrado pela primeira vez em 1802. A expressão drop ou dump something in someone's lap, que significa "transferir um fardo," surgiu em 1962. Entre os séculos 15 e 17, a palavra (geralmente no plural) era um eufemismo para "genitália feminina," mas não é a origem de lap dance, que foi documentado pela primeira vez em 1993.

To lap dance, you undress, sit your client down, order him to stay still and fully clothed, then hover over him, making a motion that you have perfected by watching Mister Softee ice cream dispensers. [Anthony Lane, review of "Showgirls," New Yorker, Oct. 16, 1995]

Para fazer um lap dance, você se despede, senta seu cliente, ordena que ele fique parado e totalmente vestido, e então se inclina sobre ele, fazendo um movimento que você aperfeiçoou observando os distribuidores de sorvete Mister Softee. [Anthony Lane, crítica de "Showgirls," New Yorker, 16 de outubro de 1995]

Lap-clap era uma gíria antiga para "ato sexual" (cerca de 1600), frequentemente usada em expressões de advertência para os jovens, muitas vezes acompanhada de lip-clip, que significava "um beijo." Também é interessante notar a gíria Lapland, que se referia à "sociedade das mulheres."

A expressão "lick up (liquid), take into the mouth with the tongue" vem do inglês antigo lapian, que significa "lamber, beber". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *lapojan, que também deu origem ao alto alemão antigo laffen ("lamber"), ao saxão antigo lepil, ao holandês lepel e ao alemão Löffel ("colher"). A base imitatória do proto-indo-europeu é *lab-, que também se encontra no grego laptein ("beber aos goles, lamber") e no latim lambere ("lamber"). Essa raiz está ligada à ideia de lamber, beber ou até mesmo fazer barulho ao lamber.

No contexto da água, a expressão "splash gently, flow against" (espirrar suavemente, fluir contra) foi registrada pela primeira vez em 1823, provavelmente pela semelhança sonora. O uso figurado de lap (something) up no sentido de "receber algo com avidez" surgiu em 1890. Palavras relacionadas incluem Lapped e lapping. O substantivo que significa "alimento líquido; bebida fraca" apareceu na década de 1560.

No início do século XIV, o verbo surgiu com o significado de "cercar (algo com outra coisa)", derivado de lap (substantivo 1). O uso figurado, como "envolver (em amor, pecado, desejo, etc.)", apareceu por volta de meados do século XIV. A expressão "colocar uma parte sobre a outra, dispor de maneira a cobrir parte de algo por baixo" começou a ser usada por volta de 1600. A acepção de "dar uma volta à frente (de um competidor em uma pista)" é de 1847, baseada na ideia de "sobreposição" (veja lap (substantivo 2)). Relacionados: Lapped; lapping.

Na década de 1670, a palavra se referia a "algo enrolado ou embrulhado," vindo do verbo lap (v.2). O significado de "parte de um objeto que repousa sobre e cobre outro" surgiu em 1800. Já a acepção de "uma volta em uma pista" em corridas de longa distância é de 1861. Relacionado: laps.