Etimologia e História de snuggle

No final da década de 1590, a palavra "snug" era usada para descrever um navio "compacto, bem ajustado," especialmente "protegido das intempéries." Acredita-se que sua origem possa estar em alguma fonte escandinava, como o Antigo Nórdico snoggr que significa "cabeludo," o Antigo Sueco snygg ou o Antigo Dinamarquês snøg, que quer dizer "organizado, arrumado." Essa raiz pode, em última análise, vir da Proto-Indo-Europeu *kes- (1), que significa "arranhar" (veja xyster).

A ideia de "estar em um estado de conforto ou tranquilidade" foi registrada na década de 1620. O significado "ajustar-se bem" apareceu em 1838. A expressão snug as a bug in a rug foi atestada em 1769; antes, usava-se snug as a bee in a box (1706). Uma coleção de provérbios e ditados de 1732 traz, entre muitos outros, expressões como: "Tão ágil quanto uma abelha em um pote de alcatrão;" "Tão ativo quanto um piolho;" "Tão recatada quanto uma velha prostituta em um batizado;" "Tão atrevido quanto um sapo em um bloco de lavar." [“Gnomologia,” Thomas Fuller, M.D.]

O sufixo derivacional, também -le, usado principalmente com verbos, mas originalmente também com substantivos, "geralmente denotando ações ou eventos diminutivos, repetitivos ou intensivos" [The Middle English Compendium], vem do inglês antigo. Compare brastlian com berstan (veja burst); nestlian (veja nestle) com nistan). É provável que também esteja em wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, além de noddle "fazer acenos frequentes" (1733), e Chapman (1607) usa strapple "amarra com uma cinta." Twangle (década de 1550) significava "tocar (uma corda de instrumento musical) levemente ou com frequência." Novas formações no inglês médio podem ser nativas (jostle de joust) com esse sufixo ou empréstimos do holandês.