Etimologia e História de stork

É uma ave de pernas longas e porte elegante, conhecida como stork em inglês médio, derivado do inglês antigo storc, que por sua vez vem do proto-germânico *sturkaz. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo storkr, o sueco e dinamarquês stork, o médio holandês storc, o alto alemão antigo storah e o alemão moderno Storch, todas significando "cigogne." Acredita-se que essa palavra venha da raiz proto-indo-europeia *ster- (1), que significa "rígido" ou "duro," possivelmente em referência à postura ereta e firme da ave. No entanto, alguns fazem uma comparação com o grego torgos, que significa "abutre," sugerindo que poderia também designar outras aves, como torgos hygrophoitos, que é "um cisne."

Em eslavo antigo da Igreja, a palavra struku e em russo sterkhu são usadas para "cigogne," assim como em lituano starkus, húngaro eszterag e albanês sterkjok. Acredita-se que essas palavras sejam empréstimos do germânico.

Tradicionalmente, a cigogne é vista como um símbolo de fidelidade e bondade, mas também é cercada por lendas curiosas. A fábula infantil de que os bebês são trazidos pelas cigonhas (contada por adultos que preferem evitar detalhes) surgiu em inglês por volta de 1854, inspirada em histórias infantis alemãs e holandesas. Provavelmente, essa ideia vem da crença de que ter cigonhas fazendo ninho no telhado de casa trazia boa sorte, muitas vezes associada à felicidade familiar. Naturalmente, essa ave vive em áreas de pântano, e o fato de fazer ninho nos telhados parece ser uma adaptação ao convívio humano.