Etimologia e História de stare

O inglês antigo starian significa "encarar fixamente com os olhos bem abertos, olhar fixamente para, ficar com os olhos arregalados" (geralmente por causa de loucura, admiração, etc.). Essa palavra vem do proto-germânico *staren, que significa "ficar rígido". Ela é a origem de palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo stara, o baixo alemão e o médio holandês staren, o alto alemão antigo staren e o alemão moderno starren, todas significando "encarar". Em alemão, starren também pode significar "tornar-se rígido", e starr significa "rígido". No nórdico antigo, storr quer dizer "orgulhoso". Já no alto alemão antigo, storren significa "sobressair-se, projetar-se". Em gótico, andstaurran é "ser obstinado". Todas essas palavras têm uma raiz comum no proto-indo-europeu *ster- (1), que significa "rígido".

Inicialmente, a palavra não tinha conotação de grosseria. A expressão stare (someone) down, que significa "encarar alguém até que ele desvie o olhar", surgiu em 1848. Já as expressões que indicam "submeter alguém ao poder intimidador de um olhar" datam da década de 1670. Relacionadas: Stared (passado de stare); staring (gerúndio de stare). O termo Staring contest, que se refere a uma competição de quem consegue encarar o outro por mais tempo sem piscar, é atestado desde 1895.

Stare expresses the intent look of surprise, of mental weakness, or of insolence ; it implies fixedness, whether momentary or continued. [Century Dictionary]

O verbo stare expressa um olhar intenso de surpresa, fraqueza mental ou insolência; implica uma fixidez, seja momentânea ou prolongada. [Century Dictionary]

Final do século XIV, "o poder de ver" (um sentido que agora está obsoleto), derivado de stare (verbo). É atestado a partir de cerca de 1700 como "um olhar fixo, o ato de quem fita."

"European starling," vem do inglês antigo (veja starling).