Etimologia e História de table

"peça de madeira serrada plana e fina, mais longa do que larga, mais larga do que grossa, mais estreita do que uma plank;" do inglês antigo bord "uma tábua, superfície plana," do proto-germânico *burdam (origem também do nórdico antigo borð "tábua," holandês bord "tábua," gótico fotu-baurd "banquinho," alemão Brett "tábua"), talvez de um verbo proto-indo-europeu que significa "cortar." Veja também board (n.2), com o qual isso se confundiu a ponto de praticamente formar uma única palavra (se é que não foram a mesma palavra desde o início).

No final do inglês antigo ou início do inglês médio, o significado foi ampliado para incluir "mesa;" daí a transferência para "comida" (início do século 14), como "aquilo que é servido em uma mesa," especialmente "refeições diárias fornecidas em um local de hospedagem" (final do século 14). Compare com boarder, boarding, e o nórdico antigo borð, que também tinha um sentido secundário de "mesa" e um sentido ampliado de "manutenção à mesa." Daí também above board "honesto, aberto" (1610s; compare com o moderno under the table "desonesto").

Uma nova ampliação foi para "mesa onde conselhos são realizados" (1570s), de onde a palavra foi transferida para "conselho de liderança, pessoas que gerenciam alguma preocupação pública ou privada" (1610s), como em board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Inclinem-se diante do conselho," disse Bumble. Oliver afastou duas ou três lágrimas que estavam em seus olhos; e não vendo nenhum conselho além da mesa, felizmente se inclinou para ela.

O significado "mesa onde avisos públicos são escritos" é de meados do século 14. O significado "mesa onde um jogo é jogado" é do final do século 14. O sentido de "papel grosso e rígido" é da década de 1530. Boards "palco de um teatro" é de 1768.

"altar top," 1848, do latim, literalmente "mesa," também "refeição, jantar," e "altar, mesa sacrificial," usado assim no latim da Igreja para se referir à "laje superior de um altar de igreja" (veja mesa). Com a letra maiúscula M-, é o nome de uma organização para pessoas com QIs de 148 ou mais, fundada na Inglaterra em 1946. O nome foi escolhido, segundo a organização, para sugerir um grupo do tipo "mesa redonda." A constelação (1763) originalmente era Mons Mensae, "Montanha da Mesa." É a constelação mais fraca do céu, sem estrela mais brilhante que a magnitude 5.0.

La Caille, who did so much for our knowledge of the southern heavens, formed the figure from stars under the Greater Cloud, between the poles of the equator and the ecliptic, just north of the polar Octans; the title being suggested by the fact that the Table Mountain, back of Cape Town, "which had witnessed his nightly vigils and daily toils," also was frequently capped by a cloud. [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," London: 1899]

La Caille, que fez tanto por nosso conhecimento dos céus do sul, formou a figura a partir de estrelas sob a Grande Nuvem, entre os polos do equador e da eclíptica, logo ao norte do Octante Polar; o nome foi sugerido pelo fato de que a Montanha da Mesa, atrás da Cidade do Cabo, "que testemunhou suas vigílias noturnas e esforços diários," também era frequentemente coberta por uma nuvem. [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," Londres: 1899]