廣告

be 的詞源

be(v.)

古英語 beonbeombion "be, exist, come to be, become, happen",來自原始日耳曼語 *biju- "I am, I will be.",這個"b-root"來自希臘語根 *bheue- "to be, exist, grow",除了英語中的詞彙外,它還產生了德語的現在時一、二人稱單數(binbist,來自古高地德語 bim "I am", bist "thou art"),拉丁文完美時態的 esse (fui "I was"等),舊教會斯拉夫語 byti "be",希臘語 phu- "become",老愛爾蘭語 bi'u "I am",立陶宛語 būti "to be",俄語 byt' "to be"等等。

現代動詞 to be 完全代表了兩個曾經不同的動詞的合併,即 be 代表的"b-root"和一種 am/was 動詞的複合體,Roger Lass( "Old English")將這個動詞描述爲"一組語義相關的範式片段的集合",同時 Weekley 稱其爲"來自不同古英語方言的意外混合"。它是現代英語中最不規則的動詞,也是最常用的動詞。

在所有日耳曼語言中,它都是集合的,而在現代英語中它有八種不同的形式:BE(不定式,虛擬語氣,祈使); AM (現在時第一人稱單數); ARE(現在時第二人稱單數和複數); IS(現在時第三人稱單數); WAS(過去時第一和第三人稱單數); WERE(過去時第二人稱單數,複數和虛擬語氣); BEING(進行時和現在分詞; 動名詞); BEEN(完成時)。

古英語的時態爲: eom, beo(現在時第一人稱單數); eart, bist(現在時第二人稱單數); is, bið(現在時第三人稱單數); sind, sindon, beoð(現在時複數所有人稱); wæs(過去時第一和第三人稱單數); wære(過去時第二人稱單數); wæron(過去時複數所有人稱); wære(單數虛擬語氣過去時); wæren(複數虛擬語氣過去時)。

"b-root"在古英語中沒有過去時,但通常用作 am/was 的將來時。在13世紀時,它取代了 am/was 的不定式、分詞和祈使形式。後來,它的複數形式(we beth, ye ben, they be)在中古英語中變得標準,並在單數形式(I be, thou beest, he beth)中佔據了一席之地,但 are 的形式在16世紀奪取了這片領土,並在複數中取代了 be。有關這一混亂的 am/was 分支的起源和演變,請參見 amwas

That but this blow Might be the be all, and the end all. ["Macbeth" I.vii.5]

相關條目

這是 be 的第一人稱單數現在時指示法(參見原文); 源自古英語 eom "存在,保持"(Mercian eam, Northumbrian am),來自原始日耳曼語 *izm(i)-,源自 PIE *esmi-(也是 Old Norse emi, Gothic im, Hittite esmi, Old Church Slavonic jesmi, Lithuanian esmi 的來源),這是詞根 *es- "存在"的第一人稱單數形式。

在古英語中,它只形成了現在時態,其他形式則用"W-base"(參見 were, was)來表達。這種合作動詞有時被語言學家稱爲 *es-*wes-。直到13世紀,這種區別才消失, *es-*wes- 傾向於表達"存在",而 beon 的含義更接近於"開始存在"。

古英語 am 有兩種複數形式:1. sind/sindon, sie 和 2. earon/arons- 形式(也用於虛擬語氣)在13世紀初從英語中消失(儘管它的表親在德語 sind 中繼續存在,這是"存在"的第三人稱複數形式),並被 be 的形式所取代,但 aron(參見 are)繼續存在,並且隨着 ambe 的合併,它侵佔了一些原本屬於 be 的用法。到了16世紀初,它已經在標準英語中確立了自己的地位。

中古英語源自古英語的 wesan, wæs, wæron,這是 wesan 的第一人稱和第三人稱單數形式,意為「留存」或「存在」。它源自原始日耳曼語的 *wesanan,這個詞在古撒克遜語中是 wesan,在古北歐語中是 vesa,在古弗里斯語中是 wesa,在中古荷蘭語中是 wesen,現代荷蘭語中是 wezen,在古高地德語中是 wesen,而在哥特語中則是 wisan,這些詞都與「存在」或「生存」有關。

這個詞被重建為來自原始印歐語根 *wes- (3),意為「留存、居住、生活或栖息」,其同源詞包括梵語的 vasati(意為「他居住、停留」),並且可以與 vestal 進行比較。古英語中的 wesan 是一個獨立的動詞,但隨著時間的推移,它開始用來構成 am 的過去式,最終失去了其獨立的身份。這種變化可能始於原始日耳曼語,因為在哥特語和古北歐語中也可以看到類似的情況。參見 be

作為名詞時,意指「過去的事物」,出現於14世紀晚期。

廣告

be 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「be

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of be

廣告
熱門詞彙
廣告