Herkunft und Geschichte von a deux

Ende des 15. Jahrhunderts, dews, „die 2 bei Würfeln oder Karten“, auch „ein Wurf von 2 bei Würfeln“ (1510er Jahre), aus dem Altfranzösischen deus (im modernen Französisch deux), abgeleitet vom Lateinischen duos (im Nominativ duo) für „zwei“ (aus der PIE-Wurzel *dwo- für „zwei“). Die Schreibweise -ce entstand aus -s, um die stimmlosen Aussprache zu verdeutlichen, ähnlich wie in dice, pence usw.

Um 1710 entwickelte sich das Wort zu einem milden Fluch, etwa 50 Jahre nachdem es erstmals in der Bedeutung „Pech, der Teufel usw.“ belegt wurde. Möglicherweise lag das daran, dass zwei die niedrigste Punktzahl war, und wahrscheinlich wurde es durch das lateinische deus und verwandte Begriffe, die „Gott“ bedeuten, beeinflusst. Laut dem Oxford English Dictionary gab es im 16. Jahrhundert im Niederdeutschen den Ausruf der daus! mit derselben Bedeutung, der vielleicht die englische Form beeinflusste.

Im Tennis bezeichnete es in den 1590er Jahren „eine Spielphase, in der beide Spieler oder Mannschaften 40 Punkte erreicht haben, und einer zwei Punkte erzielen muss, um zu gewinnen“. Deuce coupe ist ein Slangbegriff aus den 1940er Jahren unter Hot-Rod-Fahrern für „aufgemotztes Zweitürer-Auto“, besonders für einen Ford von 1932. Verwandt: Deuced; deucedly.

Das Wortbildungselement drückt eine Richtung aus, sei es hin zu etwas oder zusätzlich zu etwas, und stammt aus dem Lateinischen ad, was „zu, in Richtung auf“ bedeutet, sowohl im räumlichen als auch im zeitlichen Sinne. Es kann auch „in Bezug auf, hinsichtlich“ bedeuten. Als Präfix wird es manchmal nur zur Betonung verwendet und geht auf die indogermanische Wurzel *ad- zurück, die „zu, nahe, bei“ bedeutet.

Im Laufe der Zeit wurde es vor den Lautverbindungen sc-, sp- und st- zu a- vereinfacht. Vor vielen Konsonanten änderte es sich zu ac- und wurde dann entsprechend der folgenden Konsonanten umgeschrieben, etwa zu af-, ag-, al- usw. (wie in affection, aggression). Vergleiche auch ap- (1).

Im Altfranzösischen reduzierte sich das Element in allen Fällen zu a-, was bereits im Merowinger-Latein zu beobachten war. Im 14. Jahrhundert passte das Französische jedoch seine Schreibweise wieder dem Lateinischen an, und das Englische folgte diesem Beispiel im 15. Jahrhundert bei Wörtern, die es aus dem Altfranzösischen übernommen hatte. In vielen Fällen folgte die Aussprache dieser Veränderung.

Am Ende des Mittelalters kam es in Französisch und später auch im Englischen zu einer Überkorrektur, bei der in einigen Wörtern, die nie ein -d- oder einen doppelten Konsonanten hatten, diese „wiederhergestellt“ wurden (accursed, afford). In England ging dieser Prozess weiter als in Frankreich, wo die Umgangssprache sich manchmal gegen die pedantische Schreibweise wehrte. Das führte im Englischen zu Wörtern wie adjourn, advance, address, advertisement (im modernen Französisch ajourner, avancer, adresser, avertissement). In der modernen Wortbildung werden ad- und ab- manchmal als Gegensätze betrachtet, was jedoch im klassischen Latein nicht der Fall war.