Herkunft und Geschichte von lay

"jemanden dazu bringen, sich zu legen oder zu ruhen," im Altenglischen lecgan "auf den Boden (oder eine andere Oberfläche) legen; in ordentlicher Weise anordnen," auch "niederlegen" (häufig durch Schlagen), stammt aus dem Urgermanischen *lagojanan (auch Quelle für Altsächsisch leggian, Altnordisch leggja, Altfriesisch ledza, Mittelniederländisch legghan, Niederländisch leggen, Althochdeutsch lecken, Deutsch legen, Gotisch lagjan "legen, setzen, platzieren"), abgeleitet von der PIE-Wurzel *legh- "sich niederlegen, legen." Dies ist die kausative Form des alten germanischen Verbs, das im modernen Englisch zu lie (v.2) wurde.

Die Bedeutung "Sex haben mit" wurde erstmals 1934 in US-amerikanischem Slang aufgezeichnet, wahrscheinlich aus dem Sinn von "hervorbringen und ablegen" (was im Altenglischen vorkam, wie in lay an egg, lay a bet, etc.), möglicherweise verstärkt durch to lie with, einen Ausdruck, der häufig in der Bibel zu finden ist. lay for (jemanden) "auf eine Gelegenheit zur Rache warten" stammt aus dem späten 15. Jahrhundert; lay low "unauffällig bleiben" ist aus dem Jahr 1839; lay (someone) low "besiegen" (aus dem späten 14. Jahrhundert) bewahrt den sekundären altenglischen Sinn.

„ungebildet, nicht beruflich tätig; nicht zum Klerus gehörend“ – so wurde der Begriff im frühen 14. Jahrhundert verwendet. Er stammt aus dem Altfranzösischen lai, was „weltlich, nicht zum Klerus gehörend“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch laïque). Dieser wiederum geht auf das Spätlateinische laicus zurück, das aus dem Griechischen laikos abgeleitet ist und „vom Volk“ bedeutet. Das griechische Wort stammt von laos ab, was so viel wie „(das gewöhnliche) Volk, die Menschenmenge, die Soldaten; ein Stamm“ bedeutet. Im Neuen Testament bezieht es sich besonders auf „das jüdische Volk“ und wird auch für „die Laien“ verwendet. Die Herkunft des Begriffs ist unklar. Beekes merkt an, dass er „am häufigsten mit“ dem Hethitischen lahh- („Kampagne“) und dem Altirischen laech („Krieger“) in Verbindung gebracht wird. Allerdings könnte die Form eher vorgriechischen Ursprungs sein und ein vorgriechisches Suffix -it(o)- besitzen. Im Mittelenglischen wurde der Begriff im Gegensatz zu learned verwendet, wobei dieser Sinn 1810 im Gegensatz zu expert wiederbelebt wurde. Laic ist eine modernere Entlehnung, die direkt aus dem Spätlateinischen stammt.

„kurzes Lied“, Mitte des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen lai „Lied, Lyrik“, von unbekannter Herkunft. Möglicherweise keltischen Ursprungs (vergleiche Irisch laid „Lied, Gedicht“, Gälisch laoidh „Gedicht, Vers, Spiel“), da die frühesten Verse, die so genannt wurden, arthurianische Balladen waren. Das Oxford English Dictionary hält dies jedoch für „ausgeschlossen“ und bevorzugt eine Theorie, die eine germanische Quelle anführt, wie das Althochdeutsche leich „Spiel, Melodie, Lied“.

In den 1550er Jahren bedeutete es „Handlung des Legens“, abgeleitet von lay (Verb). Ab den 1580er Jahren wurde es auch als „Wette“ verwendet. Die Bedeutung „relative Position, Richtung usw.; die Art und Weise, wie etwas gelegt ist“ (wie in lay of the land) wurde erstmals 1819 dokumentiert. Im Slang wurde es ab 1707 für „Branche“ verwendet. Die Bedeutung „Frau, die als verfügbar für sexuelle Kontakte wahrgenommen wird“, ist seit 1930 belegt, jedoch gibt es Hinweise darauf, dass sie bereits in Bühnenwortspielen ab 1767 angedeutet wurde.