Herkunft und Geschichte von dismay

Um 1300 entstand das Wort dismaien, was so viel wie „sich beunruhigen, erschrecken oder verängstigen“ bedeutet. Es beschreibt auch das „Verwirren“ oder das „Mutbrechen“ durch Gefahr, Schwierigkeiten oder die Angst vor Unglück, sowie das „Erfüllen mit verzweifelter Besorgnis“. Möglicherweise entwickelte es sich im Anglo-Französischen oder Mittelenglischen aus dis- (hier wahrscheinlich als Intensivpräfix zu verstehen, siehe dis-), kombiniert mit amaien oder esmaien, das aus dem Altfranzösischen esmaier stammt und „stören, beunruhigen“ bedeutet.

Die Wurzel könnte im Vulgärlateinischen liegen, wo *exmagare „jemanden seiner Kraft oder Fähigkeit berauben“ bedeutete. Daraus entwickelte sich im Italienischen smagare („schwächen, entmutigen, beunruhigen“). Dieses Wort setzt sich zusammen aus ex- (siehe ex-) und dem urgermanischen *magan, was „fähig sein“ bedeutet (auch die Herkunft des Althochdeutschen magen „mächtig oder fähig sein“). Die indogermanische Wurzel *magh- steht für „fähig sein, Macht haben“.

Es gab auch ein altes Französisch *desmaier, das nur im Partizip Perfekt dismaye belegt ist. Hierbei handelt es sich um de- (das Intensivpräfix) und esmaier. Möglicherweise könnte auch dieses Wort die mittelhochdeutsche Form beeinflusst haben. Das spanische desmayer („entmutigt sein“) ist ein Lehnwort aus dem Altfranzösischen. Verwandte Begriffe sind Dismayed und dismaying.

Um 1300 herum, dismai, was so viel wie "Bestürzung, Angst, plötzlicher oder völliger Verlust des Mutes, furchtbare Erstaunung" bedeutete. Es stammt entweder von dismay (Verb) oder aus dem Altfranzösischen esmai, das nach demselben Muster gebildet wurde, das auch das englische Verb hervorgebracht hat.