Herkunft und Geschichte von fennel

Im 16. Jahrhundert wurde die Schreibweise des mittelenglischen fecond, fecound (frühes 15. Jahrhundert) latinisierend überarbeitet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen fecond, fecont, was „fruchtbar“ bedeutet, und stammt direkt aus dem Lateinischen fecundus, was ebenfalls „fruchtbar, ertragreich, produktiv; reich, überflussig“ heißt. Dieses Wort leitet sich von *fe-kwondo- ab, einer suffigierten (adjektivischen) Form der indogermanischen Wurzel *dhe(i)-, die „saugen, säugen“ bedeutet. Aus dieser Wurzel entstanden auch Begriffe, die „produzieren, hervorbringen“ bedeuten.

Von derselben lateinischen Wurzel stammen auch felare („saugen“), femina („Frau“, wörtlich „die, die säugt“), felix („glücklich, günstig, fruchtbar“), fetus („Nachkomme, Schwangerschaft“), fenum („Heu“, wahrscheinlich wörtlich „Erzeugnis“) sowie wahrscheinlich filia/filius („Tochter/Sohn“), das aus *felios assimilierte Wort, ursprünglich „ein Säugling“ bedeutete.

Es handelt sich um eine Hülsenfrucht, die in Westasien und Nordafrika vorkommt. Im Altenglischen wurde sie als fenograecum bezeichnet, was sich vom Lateinischen faenugraecum ableitet. Wörtlich übersetzt bedeutet das so viel wie „griechisches Heu“, zusammengesetzt aus faenum (siehe fennel) und Graecum (siehe Greek). Die moderne Bezeichnung im Englischen stammt aus dem Französischen fenugrec.

*dhē(i)-, eine uralte Wurzel des Proto-Indo-Europäischen, die „saugen“ bedeutet.

Diese Wurzel könnte in vielen Wörtern vorkommen oder sogar deren Grundlage bilden, wie zum Beispiel in: affiliate, affiliation, effeminate, effete, epithelium, fawn (Substantiv für „junge Rehe“), fecund, fellatio, Felicia, felicitate, felicity, Felix, female, feminine, femme, fennel, fenugreek, fetal, feticide, fetus, filial, filiation, filicide, filioque, fitz, infelicity.

Außerdem könnte sie auch die Quelle sein für: im Sanskrit dhayati („saugt“), dhayah („nährend“); im Griechischen thēlē („Muttermilch, Brustwarze“), thēlys („weiblich, fruchtbar“); im Lateinischen felare („saugen“), femina („Frau“, also „die, die säugt“), felix („glücklich, günstig, fruchtbar“), fetus („Nachkomme, Schwangerschaft“); fecundus („fruchtbar, ertragreich, produktiv; reich, überflussig“); im Altkirchenslawischen dojiti („säugen“), dojilica („Amme“), deti („Kind“); im Litauischen dėlė („Blutegel“); im Altpreußischen dadan („Milch“); im Gotischen daddjan („säugen“); im Alt-Schwedischen dia („säugen“); im Althochdeutschen tila („weibliche Brust“); im Altirischen denaim („ich sauge“), dinu („Lamm“).