Herkunft und Geschichte von hornet

Im Altenglischen hieß es hyrnet oder hurnitu und bezeichnete eine „große Wespe, Käfer, Gelse“. Wahrscheinlich stammt es vom Urgermanischen *hurz-nut-, das auch im Altsächsischen als hornut und im Mittelniederländischen als huersel (heute horzel) sowie im Althochdeutschen als hornaz und im modernen Deutsch als Hornisse („Hornisse“) überliefert ist. Der Ursprung könnte in einer lautmalerischen (summenden) Wurzel aus der indogermanischen Sprachfamilie liegen. Ein Vergleich dazu findet sich im Altkirchenslawischen mit srusa und im Litauischen mit širšu, die beide „Wespe“ bedeuten. Laut dieser Theorie wurde das englische Wort (ebenso wie das deutsche Hornisse) durch den Einfluss von horn verändert, um entweder „Hornträger“ (wegen des Stiches) oder „Hornbläser“ (wegen des Summens) zu suggerieren. Ein ähnlicher Gedanke findet sich im Altsächsischen mit hornobero, was so viel wie „Hornisse“ oder wörtlich „Trompeter“ bedeutet. Oft wird es auch bildlich für lästige und hartnäckige Angriffe verwendet.