Herkunft und Geschichte von mannish

Im Altenglischen bedeutete mennisc, mænnisc so viel wie „menschlich, menschenähnlich, natürlich für die menschliche Spezies“. Es stammt aus dem Urgermanischen *manniska-, das auch im Altsächsischen mannisc, Althochdeutschen mennisc und Gotischen mannisks vorkommt. Der Ursprung liegt bei *manna-, das seinerseits von der indogermanischen Wurzel *man- (1) für „Mensch“ abgeleitet ist. In einigen Fällen könnte es sich auch um eine neue Bildung aus man (Substantiv) und -ish handeln.

Die Bedeutung „männlich, charakteristisch oder ähnlich den Männern der Menschheit“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Auch im späten 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um Frauen zu beschreiben, die als männlich angesehen wurden. Ab den 1520er Jahren bezeichnete es „typisch für einen erwachsenen Mann“ und stand im Gegensatz zu childish (kindisch). Verwandte Begriffe sind Mannishly (männlich) und mannishness (Männlichkeit). Das urgermanische Adjektiv verwandelte sich in einigen Sprachen in ein Substantiv, das „Mensch“ bedeutete, wie im Deutschen Mensch. Im Altenglischen wurde mannish auch als Substantiv für „Menschheit, Volk, Rasse, Leute“ verwendet.

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

Mannish, das nicht genau mit womanish übereinstimmt, beschreibt etwas, das dem Mann ähnlich ist, wie wenn ein Junge eine mannish Stimme bekommt, und bezieht sich auf Eigenschaften bei Frauen, die zu sehr an den Mann erinnern, um womanly (weiblich) zu sein. [Century Dictionary, 1895]