Herkunft und Geschichte von rate

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete das Wort „rate“ so viel wie „geschätzter Wert oder Preis, proportionale Schätzung nach einem bestimmten Standard; Geldbetrag; ein proportionaler Anteil“. Es stammt aus dem Altfranzösischen rate für „Preis, Wert“ und direkt aus dem Mittellateinischen rata (pars), was „festgelegter (Betrag)“ bedeutet. Dies wiederum kommt vom Lateinischen rata, was „fest, verbindlich“ heißt, und ist das feminine Partizip Perfekt von reri, was „rechnen, denken“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf das Urindoeuropäische *re- zurück, das „denken, zählen“ bedeutet.

Die Bedeutung „Geschwindigkeit“ (genauer gesagt das Verhältnis zwischen zurückgelegter Strecke und benötigter Zeit) ist seit den 1650er Jahren belegt. Der Begriff für den Währungswechsel, also „Basis der Gleichwertigkeit, auf der eine Währung gegen eine andere getauscht wird“, wurde 1727 dokumentiert. Die Bedeutung „festgelegte öffentliche Steuer, die auf Eigentum für einen bestimmten lokalen Zweck erhoben wird“, stammt aus dem Jahr 1712.

Begriffe wie First-rate, second-rate usw. tauchten in den 1640er Jahren auf. Sie stammen aus der britischen Marine, wo Schiffe in sechs Klassen eingeteilt wurden, basierend auf Größe und Stärke. Der Ausdruck at any rate bedeutete ursprünglich in den 1610er Jahren „um jeden Preis“ und entwickelte sich später zu „positiv, gewiss“. Die abgeschwächte Bedeutung „wenigstens“ ist seit 1760 belegt. Rate-payer für „jemanden, der eine lokale Steuer zahlt“ wurde 1825 verwendet.

„jemanden heftig schelten, tadeln, zurechtweisen“, Ende des 14. Jahrhunderts, raten, wahrscheinlich aus dem Altfranzösischen rateir, einer Variante von reter „Schuld zuschreiben, beschuldigen, beanstanden“, abgeleitet vom Lateinischen reputare „über etwas nachdenken, wiederholt zählen“, im Vulgärlatein „zuschreiben, beschuldigen“, bestehend aus re- „wiederholt“ (siehe re-) + putare „urteilen, annehmen, glauben, vermuten“ (ursprünglich „reinigen, beschneiden, stutzen“, was sich wahrscheinlich von der PIE-Wurzel *pau- (2) „schneiden, schlagen, stampfen“ ableitet). Verwandt: Rated; rating.

Das Altfranzösische reter fand auch seinen Weg ins Mittelenglische als retten „beschuldigen“ (ca. 1300); außerdem „zuschreiben, anrechnen“ (Ende des 14. Jahrhunderts), „betrachten, nachdenken“ (Ende des 14. Jahrhunderts).

"den Wert oder die Bedeutung von etwas einschätzen, durch vergleichende Schätzung bewerten," Mitte des 15. Jahrhunderts, raten, abgeleitet von rate (Substantiv). Die intransitive Bedeutung "einen bestimmten Wert, Rang oder Status haben" stammt aus dem Jahr 1809; speziell die Bedeutung "hohen Wert haben" entwickelte sich bis 1928. Verwandt: Rated; rating.