Significado de iceberg

iceberg:

bloque de hielo; montaña de hielo

Etimología y Historia de iceberg

iceberg(n.)

En 1774, se usó para describir un "glaciar con forma de colina," y en 1820 se refería a un "trozo desprendido de un glaciar o banquisa de hielo en el mar." Este último es un préstamo parcial del holandés ijsberg, que literalmente significa "montaña de hielo," formado por ijs que significa "hielo" (consulta ice (sustantivo)) + berg que significa "montaña" (proveniente de la raíz PIE *bhergh- (2) que significa "alto," con derivados que se refieren a colinas y fortalezas en colinas). Formaciones similares se encuentran en noruego isberg y danés isbjerg.

Los términos en inglés anteriores eran sea-hill (década de 1690) y island of ice (década de 1610). La frase tip of the iceberg en un sentido figurado (aludiendo a que la mayor parte está oculta bajo el agua) se registró por primera vez en 1962. Iceberg lettuce se atestigua desde 1893, aparentemente como un nombre comercial original.

También de: 1774

Entradas relacionadas

ice(n.)

En inglés antiguo, is significa "hielo, trozo de hielo" (también es el nombre de la runa anglosajona para -i-). Proviene del protogermánico *is-, que también significa "hielo" y es la raíz de palabras similares en nórdico antiguo iss, frisón antiguo is, holandés ijs y alemán Eis. Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con el avéstico aexa- ("escarcha, hielo") y isu- ("helado, gélido"), así como con el afgano asai ("escarcha"). El significado coloquial de "diamantes" se documenta desde 1906.

La ortografía moderna comienza a aparecer en el siglo XV y le da un aire francés a la palabra. La expresión On ice ("mantener algo apartado hasta que se necesite") se registra desde 1890. Por otro lado, Thin ice en sentido figurado data de 1884.

La frase break the ice ("romper el hielo", es decir, hacer la primera apertura en cualquier intento) surge en la década de 1580. Originalmente, era una metáfora que describía cómo se abrían caminos para los barcos al romper el hielo del río, aunque hoy en día suele implicar una "reserva fría" en las interacciones. Ice-fishing (pesca en hielo) se menciona por primera vez en 1869, mientras que ice-scraper (raspador de hielo) aparece en el ámbito culinario en 1789.

berg(n.)

abreviatura de iceberg, atestiguada desde 1819.

*bhergh-(2)

Raíz protoindoeuropea que significa "alto," con derivados que se refieren a colinas y fortificaciones en colinas.

Podría formar todo o parte de: barrow (n.2) "montículo, colina, túmulo;" belfry; borough; bourgeoisie; burg; burgess; burgher; burglar; faubourg; iceberg.

También podría ser la fuente de: sánscrito b'rhant "alto," brmhati "fortalece, eleva;" avéstico brzant- "alto," persa antiguo bard- "ser alto;" griego Pergamos, nombre de la ciudadela de Troya; eslavo eclesiástico antiguo bregu "montaña, altura;" irlandés antiguo brigh "montaña;" galés bera "pila, pirámide."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " iceberg "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "iceberg"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of iceberg